1
00:01:46,697 --> 00:01:49,070
Me gustaría saber el motivo
por el que me está siguiendo.

2
00:01:49,562 --> 00:01:51,165
¿Necesitaría un motivo?

3
00:01:51,599 --> 00:01:53,773
Sabe, empiezo a pensar
que posiblemente...

4
00:01:53,798 --> 00:01:55,400
...me he equivocado con usted.

5
00:01:56,003 --> 00:01:57,717
Quizá sea su mirada
desvergonzada,

6
00:01:57,742 --> 00:01:59,019
parece tan genuina.

7
00:02:00,668 --> 00:02:01,732
Lo es.

8
00:02:02,802 --> 00:02:04,143
Sí, me doy cuenta.

9
00:02:04,809 --> 00:02:06,364
Tendrá que disculparme.

10
00:02:06,753 --> 00:02:09,189
Voy a entrar aquí
e intentar perderle.

11
00:03:01,632 --> 00:03:02,855
Agárrate.

12
00:03:04,072 --> 00:03:05,072
¿Johnston?

13
00:03:05,136 --> 00:03:06,960
¿Tiene el Sr. Johnston
la cara amoratada?

14
00:03:09,731 --> 00:03:11,141
Llega un poco pronto,
Bailey.

15
00:03:11,166 --> 00:03:12,187
¿Por qué?

16
00:03:12,212 --> 00:03:13,688
Aún no me he decidido.

17
00:03:13,732 --> 00:03:15,122
¿Sobre qué, Sr. Johnston?

18
00:03:15,123 --> 00:03:17,988
Si romperle el cuello
o simplemente despedirle.

19
00:03:19,289 --> 00:03:20,995
Pues tómese un
montón de tiempo.

20
00:03:21,781 --> 00:03:23,011
Lo está pagando.

21
00:03:23,566 --> 00:03:24,947
Mi esposa me
acaba de llamar.

22
00:03:25,431 --> 00:03:26,977
¿A qué viene lo de seguirla?

23
00:03:27,002 --> 00:03:28,344
Lo mismo quería saber ella.

24
00:03:28,369 --> 00:03:30,033
Sus instrucciones
fueron claras.

25
00:03:30,184 --> 00:03:32,191
Ir a Portland, donde
ha vivido toda su vida.

26
00:03:32,263 --> 00:03:33,818
Ya está lo bastante
asustada ahora...

27
00:03:33,819 --> 00:03:36,176
...sin tener detectives
privados que la persigan.

28
00:03:36,201 --> 00:03:37,632
Asustada... ¿por qué?

29
00:03:39,566 --> 00:03:40,978
Ayer llegó otra.

30
00:03:41,335 --> 00:03:43,223
Sólo que esta vez iba
dirigida a Jane.

31
00:03:43,263 --> 00:03:44,263
 La leyó.

32
00:03:45,758 --> 00:03:49,185
<i>Sra. Johnston, ¿quiere que su
marido se entere de su pasado?</i>

33
00:03:49,210 --> 00:03:52,351
<i>¿Cuánto vale que
me quede callado?</i>

34
00:03:52,376 --> 00:03:56,066
<i>Me pondré en contacto
con usted más adelante.</i>

35
00:03:56,975 --> 00:03:59,744
Me imagino que se asustó
cuando la leyó porque...

36
00:03:59,769 --> 00:04:01,400
...¿se rió alegremente?

37
00:04:01,729 --> 00:04:02,975
Eso es, así fue.

38
00:04:04,002 --> 00:04:06,740
Y luego señaló que siendo
usted comisionado...

39
00:04:06,765 --> 00:04:09,799
...de Planificación Estatal y
presidente del Consejo Cívico,

40
00:04:09,824 --> 00:04:11,590
algo así como una
figura pública,

41
00:04:11,615 --> 00:04:13,460
¿que sólo era una
broma de mal gusto?

42
00:04:13,481 --> 00:04:15,282
Así es... Y la creo,

43
00:04:15,361 --> 00:04:17,384
porque también
dijo algo más.

44
00:04:17,701 --> 00:04:19,986
Muchos de mis viejos amigos
están molestos con Jane.

45
00:04:20,131 --> 00:04:21,400
Es muy introvertida,

46
00:04:21,551 --> 00:04:23,024
no le gusta mucho salir,

47
00:04:23,251 --> 00:04:25,100
conocer demasiada gente.

48
00:04:25,409 --> 00:04:27,780
Algunos de mis amigos
serían capaces de...

49
00:04:27,805 --> 00:04:31,025
...emborracharse y
gastar una broma así.

50
00:04:32,882 --> 00:04:35,525
Se codea con una pandilla
bastante grosera.

51
00:04:35,802 --> 00:04:37,563
Grosero es un término
bastante benévolo...

52
00:04:37,635 --> 00:04:39,079
...para algunos
de mis amigos.

53
00:04:39,309 --> 00:04:41,007
Ascendí de la
manera más dura.

54
00:04:41,086 --> 00:04:43,126
De hecho,
ese es el problema.

55
00:04:43,491 --> 00:04:45,610
He llevado una
vida turbulenta,

56
00:04:45,665 --> 00:04:46,729
Jane no.

57
00:04:47,038 --> 00:04:49,506
Estaba dispuesto a juzgarla
según mis patrones.

58
00:04:49,531 --> 00:04:51,188
Probablemente por
eso me apresuré...

59
00:04:51,213 --> 00:04:53,703
...a contratarle cuando
recibí la primera nota.

60
00:04:53,791 --> 00:04:57,013
Me fue fácil pensar que Jane
podría tener problemas.

61
00:04:57,247 --> 00:04:58,366
Demasiado fácil.

62
00:04:59,805 --> 00:05:03,551
Pero su reacción a la
segunda nota fue auténtica.

63
00:05:04,500 --> 00:05:06,031
Me di cuenta de que...

64
00:05:06,214 --> 00:05:07,982
...Jane no hubiera
sería capaz de...

65
00:05:08,007 --> 00:05:10,340
...hacer nada que
tuviera que ocultar.

66
00:05:11,001 --> 00:05:14,270
Por lo que creo que puede
olvidarse de todo esto, Bailey.

67
00:05:14,310 --> 00:05:16,396
No se engañe,
Sr. Johnston.

68
00:05:16,421 --> 00:05:18,032
Su esposa tiene problemas.

69
00:05:18,444 --> 00:05:21,700
La conoce desde
no hace más de un año

70
00:05:22,101 --> 00:05:24,402
Lleva casado con ella
menos de siete meses.

71
00:05:24,624 --> 00:05:27,408
¿Qué sabe realmente de ella
excepto que era una chica...

72
00:05:27,410 --> 00:05:30,035
...agradable y tranquila de una
fraternidad en U.C.L.A.?

73
00:05:30,060 --> 00:05:31,274
¿Qué intenta demostrar?

74
00:05:31,299 --> 00:05:32,301
Poca cosa.

75
00:05:32,385 --> 00:05:34,982
Pero la gente no me
descubre cuando los sigo,

76
00:05:35,007 --> 00:05:36,864
a menos que estén vigilantes.

77
00:05:36,896 --> 00:05:38,634
Su esposa lo estaba.

78
00:05:38,833 --> 00:05:40,328
Eso es bastante endeble.

79
00:05:41,609 --> 00:05:44,339
¿Sabía que tiene una
cuenta en el Westwood Bank?

80
00:05:44,482 --> 00:05:47,323
No, no tiene dinero
excepto lo que le doy.

81
00:05:47,324 --> 00:05:49,433
Salió metiendo un fajo
de billetes en su bolso...

82
00:05:49,458 --> 00:05:51,384
...con el que podría
contratarme durante un mes.

83
00:05:51,409 --> 00:05:52,416
¿Lo verificó?

84
00:05:52,441 --> 00:05:55,115
Lo intenté, pero la transacción
que estuviera realizando...

85
00:05:55,125 --> 00:05:56,988
...no la hizo bajo
su propio nombre.

86
00:05:57,160 --> 00:05:59,985
Ni la Sra. Johnston
ni la Srta. Jane Breeger.

87
00:06:00,556 --> 00:06:03,899
Y su forma de vestir
es demasiado discreta.

88
00:06:04,018 --> 00:06:05,724
Creo que lo hace
intencionadamente.

89
00:06:06,291 --> 00:06:08,137
Mire, tengo un billete aquí...

90
00:06:08,162 --> 00:06:10,424
...para Portland a las
seis esta noche.

91
00:06:10,451 --> 00:06:12,201
¿Lo utilizo o no?

92
00:06:13,255 --> 00:06:15,802
Creo que lo puede utilizar
junto con algo de discreción.

93
00:06:21,250 --> 00:06:23,503
Jane Breeger,
clase del 41.

94
00:06:24,564 --> 00:06:25,587
Pero...

95
00:06:26,603 --> 00:06:28,904
Se supone que no
debemos revelar información.

96
00:06:28,945 --> 00:06:31,516
Bueno, todo lo que quiero
es su dirección... profesora.

97
00:06:34,006 --> 00:06:37,237
10476 Larrabee.

98
00:06:40,435 --> 00:06:42,157
Obtuvo un permiso de
trabajo para bailar...

99
00:06:42,158 --> 00:06:44,908
...en Keller's Carousel
en South Broadway.

100
00:06:44,959 --> 00:06:46,855
Eres un ángel, ángel.

101
00:06:50,210 --> 00:06:51,242
Muy divertido.

102
00:06:51,924 --> 00:06:53,600
Ahora dígame
adónde quiere ir.

103
00:06:53,641 --> 00:06:54,800
¿Cuál es el problema?

104
00:06:54,801 --> 00:06:56,746
Colega, esa dirección no ha
tenido ningún...

105
00:06:56,747 --> 00:06:58,577
...aficionado desde hace
cinco o seis años.

106
00:06:58,632 --> 00:07:00,664
Allí es donde se construyó
uno de los astilleros.

107
00:07:00,743 --> 00:07:02,457
¿Y qué tal el
Carousel de Keller.

108
00:07:02,482 --> 00:07:04,403
ese pequeño club
en South Broadway?

109
00:07:04,434 --> 00:07:06,204
No eres de de la ciudad,
¿eh?

110
00:07:06,235 --> 00:07:08,905
La policía cerró ese
garito hace mucho tiempo.

111
00:07:08,936 --> 00:07:10,504
Ahora es una sala
de juegos.

112
00:07:10,727 --> 00:07:12,507
¿Anda Keller todavía
por la ciudad?

113
00:07:13,598 --> 00:07:14,727
¿Keller?

114
00:07:15,068 --> 00:07:17,201
Mira, amigo,
solo conduzco un cacharro.

115
00:07:17,232 --> 00:07:18,520
¿A dónde quieres ir?

116
00:07:18,694 --> 00:07:21,089
Eso te lo dejo a ti...
 amigo.

117
00:07:22,696 --> 00:07:24,800
Me parece que no quieres
encontrar a Keller.

118
00:07:24,841 --> 00:07:26,903
Por más de diez dólares,
pierdo el interés por él.

119
00:07:28,102 --> 00:07:30,348
No dejes que Keller
te oiga decir eso.

120
00:07:30,546 --> 00:07:32,546
Es un tipo muy
susceptible.

121
00:07:48,603 --> 00:07:49,730
Gracias.

122
00:07:49,944 --> 00:07:51,992
Es un casino, colega.
Ilegal.

123
00:07:52,017 --> 00:07:54,501
Sube por esa escalerilla
y pregunta por Reno.

124
00:07:54,502 --> 00:07:56,213
Díle que te trajo Gus.

125
00:07:56,238 --> 00:07:57,326
Gracias.

126
00:08:30,703 --> 00:08:32,171
¿En qué puedo
ayudarle?

127
00:08:32,901 --> 00:08:34,583
Estoy buscando a Reno.

128
00:08:35,250 --> 00:08:37,265
Se ha perdido,
eso está en Nevada.

129
00:08:38,336 --> 00:08:39,973
¿Es usted socio?

130
00:08:40,058 --> 00:08:41,884
Soy amigo de Reno.

131
00:08:43,761 --> 00:08:45,501
¿Cómo ha llegado aquí?

132
00:08:45,602 --> 00:08:46,943
Gus me trajo.

133
00:08:48,417 --> 00:08:49,813
Súbelo al tercero.

134
00:08:49,900 --> 00:08:51,099
Está bien, Sr. Reno.

135
00:08:53,204 --> 00:08:55,304
Apostaría a que apenas
me recuerda.

136
00:09:34,105 --> 00:09:35,906
- Gracias, ángel.
- Gracias.

137
00:09:36,287 --> 00:09:38,047
Oye, si quisieras
encontrar al Sr. Keller,

138
00:09:38,072 --> 00:09:39,310
 ¿por dónde irías?

139
00:09:39,842 --> 00:09:41,887
Bueno,
seguirme no le ayudaría.

140
00:09:41,899 --> 00:09:43,754
Pero está por aquí,
¿no?

141
00:09:52,232 --> 00:09:54,129
¿Le gustan nuestras
instalaciones?

142
00:09:54,185 --> 00:09:55,296
No hay ruleta.

143
00:09:55,566 --> 00:09:58,105
Este tipo de clientes
no viene por la ruleta.

144
00:09:59,301 --> 00:10:02,420
¿Qué espera conseguir por
sus diez dólares, amigo?

145
00:10:03,118 --> 00:10:05,268
Veo que todos por aquí
trabajan en equipo.

146
00:10:05,293 --> 00:10:06,307
Eso intentamos.

147
00:10:06,332 --> 00:10:09,252
Quería ver a Keller por
un asunto sin importancia.

148
00:10:09,593 --> 00:10:11,316
Me ocupo de los asuntos
sin importancia.

149
00:10:11,577 --> 00:10:12,736
 ¿De qué se trata?

150
00:10:12,875 --> 00:10:15,692
Una chica... Una que
solía trabajar para él.

151
00:10:18,107 --> 00:10:19,774
¿Qué chica podría ser?

152
00:10:20,104 --> 00:10:22,028
No puede ser tan complicado
ver a Keller.

153
00:10:22,155 --> 00:10:23,805
El caballero tiene razón,
Reno.

154
00:10:23,846 --> 00:10:27,400
Pagó diez dólares por el
privilegio de hablar conmigo.

155
00:10:27,431 --> 00:10:28,637
Me siento muy halagado.

156
00:10:28,662 --> 00:10:30,359
Irá a mi cuenta
de gastos.

157
00:10:30,632 --> 00:10:31,908
No entendí su nombre.

158
00:10:31,933 --> 00:10:32,942
No se lo dije.

159
00:10:32,989 --> 00:10:34,290
Ahora me lo dirá.

160
00:10:34,315 --> 00:10:35,354
Bailey.

161
00:10:36,259 --> 00:10:37,973
Hablaremos en privado.

162
00:10:53,304 --> 00:10:55,680
¿Qué pasa con esa chica?
Sr. Bailey.

163
00:10:55,699 --> 00:10:58,062
Puede que eligiera un nombre
con más gancho para su club,

164
00:10:58,063 --> 00:11:00,047
pero su nombre auténtico
era Jane Breeger.

165
00:11:01,247 --> 00:11:03,104
Pero eso fue hace
mucho tiempo.

166
00:11:03,129 --> 00:11:04,166
¿Qué ha hecho?

167
00:11:04,191 --> 00:11:05,419
Nada, sólo
ha desaparecido.

168
00:11:05,444 --> 00:11:06,871
Me temo que no
puedo ayudarle.

169
00:11:06,896 --> 00:11:08,142
Cualquier cosa que sepa.

170
00:11:08,401 --> 00:11:10,860
Se fue de Portland en 1941,

171
00:11:10,885 --> 00:11:13,060
cuando vendí el Carousel.

172
00:11:13,218 --> 00:11:15,241
Se marchó a
Los Ángeles con...

173
00:11:15,266 --> 00:11:17,252
...un cómico... llamado Buffin.

174
00:11:17,283 --> 00:11:20,140
¿En 1941?
¿No querrá decir 1946?

175
00:11:20,291 --> 00:11:22,140
Lo siento,
me refiero a 1941.

176
00:11:22,165 --> 00:11:23,201
¿La conocía?

177
00:11:23,222 --> 00:11:24,306
No, nunca la conocí.

178
00:11:24,331 --> 00:11:26,169
¿Conoce a alguien aquí o
en Los Ángeles que...

179
00:11:26,170 --> 00:11:27,788
...pudiera seguir
en contacto con ella?

180
00:11:27,813 --> 00:11:28,947
Lo siento, no.

181
00:11:30,507 --> 00:11:32,149
Ella era algo especial.

182
00:11:32,473 --> 00:11:35,200
Una vez intenté quitarle
algo de polvo del hombro...

183
00:11:35,241 --> 00:11:37,901
...y me acusó de
abusar de ella.

184
00:11:39,102 --> 00:11:42,102
Si la encuentra,
dele mis saludos.

185
00:11:42,143 --> 00:11:43,634
¿Tendría alguna
foto por aquí?

186
00:11:43,659 --> 00:11:44,705
Tal vez.

187
00:11:44,730 --> 00:11:47,000
Tengo una habitación llena
de reliquias del Carousel.

188
00:11:47,041 --> 00:11:49,000
- ¿Le gustaría revisarla?
- Claro.

189
00:11:49,091 --> 00:11:50,866
Reno,
conoces la habitación.

190
00:11:51,052 --> 00:11:53,500
Gracias por su
tiempo, Sr. Keller.

191
00:11:55,013 --> 00:11:57,831
Siento haber estado hablando
de la chica equivocada.

192
00:13:02,942 --> 00:13:04,665
¿Cuál es la de
Buster Buffin?

193
00:13:04,847 --> 00:13:06,283
¿Cómo es que eligió
a Jane Breeger?

194
00:13:06,285 --> 00:13:07,873
Le dijo al jefe que
nunca la conoció.

195
00:13:07,989 --> 00:13:09,465
Dije eso, ¿no?

196
00:13:19,586 --> 00:13:21,151
Llega otra vez el peligro.

197
00:13:24,905 --> 00:13:26,072
Usted.

198
00:13:26,607 --> 00:13:27,865
Puede ir abajo.

199
00:13:28,056 --> 00:13:30,567
Estaba pensando en llamar
a un taxi en la recepción.

200
00:13:30,725 --> 00:13:32,598
Suelen pasar por aquí,
puede tomar alguno.

201
00:13:32,623 --> 00:13:34,113
Creo que será mejor
que llame a uno,

202
00:13:34,138 --> 00:13:35,602
me da miedo la oscuridad.

203
00:13:35,633 --> 00:13:37,900
No nos gusta que los taxis
lleguen a esta dirección.

204
00:13:37,951 --> 00:13:39,500
Es una regla de la casa.

205
00:13:39,541 --> 00:13:41,548
Bueno, gracias
al jefe por esto.

206
00:15:37,645 --> 00:15:38,994
¿Qué le paso?

207
00:15:39,098 --> 00:15:40,287
¿Está Reno por aquí?

208
00:15:40,312 --> 00:15:41,391
No lo he visto.

209
00:15:59,599 --> 00:16:00,740
¿Le importa si lo uso?

210
00:16:00,741 --> 00:16:03,487
Adelante, parece sentirse
como en su casa.

211
00:16:03,621 --> 00:16:04,636
¿Hotel Moana?

212
00:16:04,906 --> 00:16:06,900
Soy Bailey, habitación 517.

213
00:16:06,931 --> 00:16:09,502
¿Quiere decirle al encargado que
suba enseguida a mi habitación?

214
00:16:09,527 --> 00:16:11,286
Dígale que se lo tome con
calma, pero que...

215
00:16:11,311 --> 00:16:13,008
...retenga a cualquiera
que encuentre allí.

216
00:16:13,033 --> 00:16:14,001
Esperaré.

217
00:16:14,026 --> 00:16:14,995
¿Qué pasó?

218
00:16:15,020 --> 00:16:16,928
¿Se cayó por el
hueco del ascensor?

219
00:16:16,957 --> 00:16:18,702
Pensé que tal vez
podría decírmelo usted.

220
00:16:18,727 --> 00:16:19,727
¿No lo sabe?

221
00:16:19,742 --> 00:16:21,746
Se suponía que debía
parecer un atraco.

222
00:16:21,747 --> 00:16:23,491
Vació mi cartera y
me la puso...

223
00:16:23,516 --> 00:16:24,935
...delicadamente
debajo de la nariz.

224
00:16:24,960 --> 00:16:25,982
Realmente sutil.

225
00:16:26,007 --> 00:16:27,591
Los chicos que trabajan
en estas calles...

226
00:16:27,592 --> 00:16:29,058
...pueden permitirse
ser imprevisibles

227
00:16:29,083 --> 00:16:31,258
Su hombre, Reno, me dijo
cómo encontrar un taxi.

228
00:16:31,297 --> 00:16:32,686
A menudo se puede.

229
00:16:32,765 --> 00:16:34,374
No creo que usted
le caiga bien a Reno,

230
00:16:34,399 --> 00:16:36,731
pero él no comete
pequeños robos.

231
00:16:36,801 --> 00:16:37,808
¿Si?

232
00:16:38,171 --> 00:16:39,801
¿La habitación no
está desordenada?

233
00:16:40,427 --> 00:16:42,502
Muy bien,
dígale que la vigile un rato.

234
00:16:44,808 --> 00:16:46,593
Pensé que podría estar
usted buscando algo.

235
00:16:46,641 --> 00:16:47,712
Por las malas.

236
00:16:47,737 --> 00:16:49,871
Si quisiera algo suyo,
lo conseguiría.

237
00:16:50,411 --> 00:16:52,801
Y me gusta usar
la fuerza.

238
00:16:58,120 --> 00:16:59,972
Lo siento, jefe,
pensaba que se había ido.

239
00:16:59,993 --> 00:17:01,048
Ya se va.

240
00:17:05,760 --> 00:17:07,506
Volví para usar
el teléfono.

241
00:17:08,275 --> 00:17:09,537
Me queda un centavo.

242
00:17:18,676 --> 00:17:20,973
Conoces la salida.
Vete por las escaleras.

243
00:17:23,601 --> 00:17:25,886
La lluvia mancha estas
chaquetas, ¿verdad?

244
00:17:26,894 --> 00:17:29,100
Oye, ¿algo te detiene?

245
00:17:29,601 --> 00:17:30,957
Nada de nada.

246
00:17:34,520 --> 00:17:36,290
Tampoco a él lo
detiene nada.

247
00:17:38,802 --> 00:17:39,900
Eso la sitúa aquí,

248
00:17:39,951 --> 00:17:41,682
en Los Ángeles hace seis años...

249
00:17:41,707 --> 00:17:43,969
... en vez de un año
y medio como pensaba.

250
00:17:43,994 --> 00:17:45,477
Por cierto,
me están siguiendo.

251
00:17:45,502 --> 00:17:46,540
¿Desde cuándo?

252
00:17:46,565 --> 00:17:47,899
Desde que volví
de Portland.

253
00:17:47,954 --> 00:17:49,254
O mejor dicho,
desde esta mañana,

254
00:17:49,279 --> 00:17:50,501
al salir de mi
apartamento.

255
00:17:50,526 --> 00:17:52,032
Probablemente también
me sigan a mí.

256
00:17:52,033 --> 00:17:53,373
¿Puede averiguar
quién es?

257
00:17:53,398 --> 00:17:55,430
Estoy bastante seguro
de que viene de Portland.

258
00:17:55,509 --> 00:17:57,603
Dejaré que me alcance
la próxima vez...

259
00:17:57,628 --> 00:17:59,247
...y tendremos
una pequeña charla.

260
00:17:59,272 --> 00:18:00,754
¿Y si no quiere
alcanzarle?

261
00:18:01,079 --> 00:18:02,661
Hay formas de
conseguirlo.

262
00:18:03,033 --> 00:18:04,963
Por cierto, si esto no es una
broma, debería serlo.

263
00:18:05,388 --> 00:18:07,678
La Agencia Tethro dice que Buffin
dejó el mundo del espectáculo...

264
00:18:08,103 --> 00:18:10,281
... y se compró una carnicería
o algo así en la playa.

265
00:18:10,706 --> 00:18:12,200
Gracias, Bix, lo investigaré.

266
00:18:12,601 --> 00:18:14,327
Quiero que cubra esa laguna.

267
00:18:14,752 --> 00:18:16,445
Si ella llegó aquí hace
seis años, quiero saber...

268
00:18:16,870 --> 00:18:18,876
...qué pasó en los
cinco años antes de conocerla.

269
00:18:19,301 --> 00:18:20,900
Eso no debería ser
demasiado difícil.

270
00:18:25,501 --> 00:18:28,701
Aquí está.
El buffet de Buster Buffin.

271
00:19:56,155 --> 00:19:57,683
Muchos asientos delante,

272
00:19:57,708 --> 00:19:59,306
siempre hay espacio
para alguien más.

273
00:20:00,629 --> 00:20:02,533
Me matas, Buster.
Nos vemos más tarde.

274
00:20:02,558 --> 00:20:03,924
Está bien,
pásate luego.

275
00:20:05,913 --> 00:20:06,983
Bueno, ¿qué va ser?

276
00:20:07,008 --> 00:20:08,401
¿Sopa de almejas o
sopa de almejas?

277
00:20:08,402 --> 00:20:09,594
¿Tiene sopa
de almejas?

278
00:20:09,619 --> 00:20:11,424
Eso es un especial,
es más caro.

279
00:20:11,745 --> 00:20:12,809
¿Hay café?

280
00:20:12,834 --> 00:20:13,865
¡Naturalmente!

281
00:20:16,937 --> 00:20:18,576
No será inspector
de alimentos, ¿verdad?

282
00:20:18,601 --> 00:20:20,323
Déjelo, puede que
tenga hambre.

283
00:20:20,348 --> 00:20:22,664
La encontrará más caliente
que los pies de una solterona,

284
00:20:22,689 --> 00:20:24,220
pero ni la mitad de húmedos.

285
00:20:25,683 --> 00:20:28,635
Buster, este número es mejor
que el que tenía en Portland.

286
00:20:32,548 --> 00:20:33,802
¿Le conozco?

287
00:20:34,746 --> 00:20:35,944
Espero que no.

288
00:20:36,425 --> 00:20:38,782
Se supone que ese comentario
sobre Portland significa algo.

289
00:20:39,075 --> 00:20:40,083
¿Qué?

290
00:20:40,225 --> 00:20:43,100
Murió un hombre en Portland
dejando una pequeña herencia.

291
00:20:43,131 --> 00:20:44,511
¿Qué tiene que
ver eso conmigo?

292
00:20:44,702 --> 00:20:46,861
Keller dice que ella
vino aquí con usted.

293
00:20:48,500 --> 00:20:50,366
Así que está tratando
de encontrar a Jane.

294
00:20:50,391 --> 00:20:51,198
Sí.

295
00:20:51,223 --> 00:20:53,080
Eso fue hace seis
años, amigo.

296
00:20:53,133 --> 00:20:54,268
¿Qué quiere sacar de esto?

297
00:20:54,293 --> 00:20:55,553
Sólo hago las
diligencias.

298
00:20:55,585 --> 00:20:57,878
Y la cuenta de gastos
es famélica.

299
00:20:58,529 --> 00:20:59,950
¿Qué valor tiene
la información?

300
00:21:00,233 --> 00:21:01,772
¿Qué informacion?

301
00:21:06,735 --> 00:21:08,076
¿Qué comprará esto?

302
00:21:10,068 --> 00:21:11,885
Vinimos juntos en el 41.

303
00:21:11,910 --> 00:21:12,956
Estrictamente platónico.

304
00:21:13,091 --> 00:21:14,813
Ella era del tipo
"no me toques".

305
00:21:14,838 --> 00:21:16,771
Ensayó un número de un baño
de burbujas o algo así..

306
00:21:16,796 --> 00:21:18,271
...e hizo la ronda
de clubs nocturnos.

307
00:21:18,296 --> 00:21:19,951
La vi actuar en Long Beach.

308
00:21:19,976 --> 00:21:21,056
Bastante cursi.

309
00:21:21,254 --> 00:21:23,003
Eso fue hace unos
cinco años.

310
00:21:23,044 --> 00:21:25,424
No me he molestado en
pensar en ella desde entonces.

311
00:21:25,869 --> 00:21:28,687
¿Todavía tenía esta apariencia
la última vez que la vió?

312
00:21:32,899 --> 00:21:34,343
¿De dónde ha
sacado esto?

313
00:21:34,557 --> 00:21:35,565
Keller.

314
00:21:37,643 --> 00:21:38,922
Se tiñó el pelo.

315
00:21:39,650 --> 00:21:41,174
Puede que se lo
cortara un poco.

316
00:21:41,555 --> 00:21:43,302
¿Qué nombre utilizaba?

317
00:21:45,303 --> 00:21:47,203
Estaba esperando a
que me lo preguntara.

318
00:21:47,366 --> 00:21:48,929
Sí, eso pensaba.

319
00:21:51,505 --> 00:21:52,684
Mí límite.

320
00:21:54,096 --> 00:21:57,000
Que sean cincuenta y le daré el
nombre del club en Long Beach.

321
00:21:59,307 --> 00:22:00,907
Con cuarenta es suficiente.

322
00:22:05,071 --> 00:22:06,801
Club Zoro, Long Beach Boulevard.

323
00:22:06,841 --> 00:22:08,229
Se hacía llamar...

324
00:22:08,721 --> 00:22:09,896
Janie Joy.

325
00:22:10,610 --> 00:22:13,332
Club Zoro, Janie Joy.
Gracias.

326
00:22:15,160 --> 00:22:17,818
Oiga, me debe un cuarto
de dólar, por la sopa.

327
00:22:51,656 --> 00:22:53,761
La puerta está abierta,
guapo, pero está cerrado.

328
00:22:53,786 --> 00:22:54,825
Hace calor afuera.

329
00:22:54,881 --> 00:22:56,700
Supongo que tienes razón.

330
00:22:56,786 --> 00:22:58,619
¿Te importa si
sigo trabajando?

331
00:22:58,721 --> 00:23:00,143
Preferiría que no.

332
00:23:00,445 --> 00:23:01,554
Díme, ¿de qué va esto?

333
00:23:01,579 --> 00:23:03,840
Soy un tipo con
preguntas que hacer.

334
00:23:04,093 --> 00:23:05,700
- ¿Personales?
- Una de ellas.

335
00:23:05,721 --> 00:23:07,300
¿Cuánto tiempo lleva
trabajando aquí?

336
00:23:07,321 --> 00:23:09,165
- ¿Qué te importa?
- Nada de nada.

337
00:23:09,331 --> 00:23:11,394
¿Estaba por aquí cuando
trabajaba Janie Joy?

338
00:23:11,419 --> 00:23:13,409
- ¿Quién?
- Janie Joy, 1942.

339
00:23:15,161 --> 00:23:16,594
El nombre me suena
vagamente.

340
00:23:17,019 --> 00:23:18,224
¿Qué le pasa?

341
00:23:18,251 --> 00:23:19,687
Puede que haya
conseguido algo de dinero.

342
00:23:20,761 --> 00:23:22,467
El Estado está tratando
de localizarla.

343
00:23:23,455 --> 00:23:24,714
Es una lástima.

344
00:23:25,670 --> 00:23:26,871
¿Ha oído hablar de un
hombre llamado Keller?

345
00:23:27,793 --> 00:23:28,779
No, ¿quién es?

346
00:23:30,012 --> 00:23:31,199
¿Alguien más ha estado
preguntando por ella?

347
00:23:31,967 --> 00:23:33,101
Mira, corderito,
soy una mujer ocupada.

348
00:23:33,228 --> 00:23:35,170
Me ha ayudado más
de lo que cree.

349
00:23:50,343 --> 00:23:52,445
Siento llamarte, pero pensé
que deberías saber...

350
00:23:52,470 --> 00:23:54,533
...que un detective
llamado Bailey...

351
00:23:54,558 --> 00:23:56,840
...está buscando a tu
amiga Janie Joy.

352
00:24:27,799 --> 00:24:29,235
¿Alguna vez tuviste
la sensación...

353
00:24:29,260 --> 00:24:30,759
...de que te observan
y te siguen?

354
00:24:30,795 --> 00:24:31,981
No lo bastante.

355
00:24:32,305 --> 00:24:33,963
¿Por qué?
¿Quién te toma por el ratón?

356
00:24:33,988 --> 00:24:35,018
La Sra. Johnston.

357
00:24:35,043 --> 00:24:36,233
¿Hablaste con ella?

358
00:24:36,400 --> 00:24:38,201
No, no,
se lo dejo a mi cliente.

359
00:24:38,422 --> 00:24:40,454
Será mejor que llames a
Johnston ahora mismo...

360
00:24:40,479 --> 00:24:43,600
...y le digas que su esposa
está abajo vigilándome...

361
00:24:43,625 --> 00:24:45,871
... en el caso de que esté
pensando en pasar por aquí.

362
00:24:46,205 --> 00:24:48,911
Con su dinero podría contratar
a alguien para que te vigilara.

363
00:24:49,396 --> 00:24:53,269
Son las personas como ella las
que nos dejan sin trabajo.

364
00:25:39,300 --> 00:25:40,502
Subiendo.

365
00:25:57,700 --> 00:25:58,715
Sí, Martha.

366
00:26:01,740 --> 00:26:04,500
Él se cree que es muy, muy
sociable desde que se apuntó al club.

367
00:26:05,033 --> 00:26:06,600
El club del automóvil.

368
00:26:08,201 --> 00:26:10,301
¡Bien!
 ¡Adelante!

369
00:26:17,389 --> 00:26:20,000
¿Sólo es amor o
buscaba un detective?

370
00:26:22,217 --> 00:26:23,811
¿No hay otra alternativa?

371
00:26:23,891 --> 00:26:25,955
Sí, pero no tengo
tiempo para eso.

372
00:26:25,988 --> 00:26:28,704
Entiendo que está buscando
a alguien que conozco.

373
00:26:29,107 --> 00:26:30,194
Janie Joy.

374
00:26:33,274 --> 00:26:35,290
Siéntese.
Cuénteme más.

375
00:26:41,418 --> 00:26:43,077
¿Le ha pasado algo?

376
00:26:44,633 --> 00:26:46,204
Ella es mi...

377
00:26:46,900 --> 00:26:48,050
...hermana.

378
00:26:51,021 --> 00:26:52,624
No me dijo su nombre.

379
00:26:53,306 --> 00:26:55,100
Me llamo Gretchen Breeger.

380
00:26:55,937 --> 00:26:58,707
El verdadero nombre de mi
hermana es Jane Breeger.

381
00:27:00,108 --> 00:27:01,971
¿Cuándo la vio
por última vez?

382
00:27:02,109 --> 00:27:05,148
Cuando se marchó
de Portland en 1941.

383
00:27:05,180 --> 00:27:07,004
¿Y cuándo vino usted aquí?

384
00:27:07,029 --> 00:27:08,076
En el 42.

385
00:27:08,195 --> 00:27:09,996
¿Por qué no la
buscó entonces?

386
00:27:11,144 --> 00:27:12,597
¿Cómo sabe que
no lo hice?

387
00:27:12,676 --> 00:27:14,889
Porque he recorrido todas
las agencias de esta ciudad.

388
00:27:14,914 --> 00:27:16,675
Pregunté en todas
ellas si alguien más...

389
00:27:16,700 --> 00:27:18,652
...había estado
buscando a Janie Joy.

390
00:27:18,873 --> 00:27:20,651
Las respuestas siempre
fueron las mismas.

391
00:27:21,033 --> 00:27:22,040
No.

392
00:27:24,900 --> 00:27:25,987
Comprendo.

393
00:27:26,622 --> 00:27:29,447
No, no la busqué,
Sr. Bailey, porque...

394
00:27:29,472 --> 00:27:31,956
Verá, yo sabía que ella
no estaba en Los Ángeles.

395
00:27:32,154 --> 00:27:35,185
La última carta que recibí de
Jane fue de Acapulco, México.

396
00:27:36,595 --> 00:27:38,149
Ya no volví a
saber de ella.

397
00:27:38,174 --> 00:27:39,206
¿Cuando fue eso?

398
00:27:39,404 --> 00:27:41,182
Justo antes de irme de Portland.

399
00:27:42,702 --> 00:27:44,916
¿Dónde vivía en
Portland, Gretchen?

400
00:27:46,035 --> 00:27:48,320
10476, Avenida Larrabee.

401
00:27:49,143 --> 00:27:50,952
Tiene buena memoria.

402
00:27:51,047 --> 00:27:52,056
Pero...

403
00:27:52,081 --> 00:27:54,787
Solo busco un
cigarrillo, señorita...

404
00:27:56,391 --> 00:27:58,327
Shannon,
Norma Shannon.

405
00:27:58,422 --> 00:28:00,517
1205 Roxbury.

406
00:28:01,342 --> 00:28:04,143
¿Quién la envió aquí,
señorita... Breeger?

407
00:28:05,524 --> 00:28:06,960
Cinismo agudo.

408
00:28:07,047 --> 00:28:09,238
Supongo que es una
enfermedad profesional, ¿no?

409
00:28:09,269 --> 00:28:11,009
Sí, es por la gente
que frecuento.

410
00:28:11,034 --> 00:28:12,260
¿Quién la envió aquí?

411
00:28:12,431 --> 00:28:13,455
Soy una modelo.

412
00:28:14,073 --> 00:28:16,828
No me gustaba el nombre
de Gretchen Breeger.

413
00:28:17,033 --> 00:28:18,065
Me lo cambié.

414
00:28:18,090 --> 00:28:20,225
No sabía que las modelos
cambiaran sus nombres.

415
00:28:20,252 --> 00:28:22,307
Las llamadas
Gretchen Breeger sí.

416
00:28:23,156 --> 00:28:26,259
Es usted un personaje
muy poco creíble, Sr. Bailey.

417
00:28:26,481 --> 00:28:28,179
¿Alguien lo creó
para usted?

418
00:28:28,250 --> 00:28:29,441
Sabe, es buena,
muy buena.

419
00:28:30,782 --> 00:28:32,547
Me sorprende que no la haya
situado en Afganistán.

420
00:28:33,072 --> 00:28:34,576
¿Por qué parar en Acapulco?

421
00:28:35,216 --> 00:28:36,845
¿Puedo irme, por favor?

422
00:28:37,489 --> 00:28:39,322
¿Cómo sabía que
la estaba buscando?

423
00:28:41,323 --> 00:28:43,092
Pasé por mi agencia
esta tarde...

424
00:28:43,117 --> 00:28:45,870
...y vi su tarjeta con
Janie Joy escrito en ella.

425
00:28:48,829 --> 00:28:50,940
Ahora,
¿puedo irme, por favor?

426
00:28:56,633 --> 00:29:00,130
No me habría perdido conocerlo
por nada en el mundo, Sr. Bailey.

427
00:29:00,131 --> 00:29:02,831
Es la primera vez que
me rebajo desde hace años.

428
00:29:04,543 --> 00:29:05,598
Usted gana.

429
00:29:06,074 --> 00:29:08,891
Verá, en este negocio se aprende
a sospechar lo peor de todos.

430
00:29:09,367 --> 00:29:11,946
Las pocas veces que te
equivocas debes disculparte.

431
00:29:12,438 --> 00:29:13,826
Me disculpo.

432
00:29:14,670 --> 00:29:17,360
Bueno, gracias,
se lo agradezco.

433
00:29:17,503 --> 00:29:18,533
Debería.

434
00:29:18,558 --> 00:29:20,518
Disculparme me
da urticaria.

435
00:29:20,792 --> 00:29:21,955
¿Tiene coche?

436
00:29:21,980 --> 00:29:24,241
No aquí, pero todavía
funcionan los autobuses.

437
00:29:24,266 --> 00:29:25,962
Voy en su dirección,
Gretchen.

438
00:29:25,987 --> 00:29:27,677
No puede rechazar
dar una vuelta.

439
00:29:34,713 --> 00:29:37,102
No me digas quién vive
aquí, déjame adivinar.

440
00:29:37,339 --> 00:29:38,509
Demasiado fácil.

441
00:29:38,653 --> 00:29:40,540
Antes de ir
a Beverly Hills,

442
00:29:40,557 --> 00:29:43,025
pensé en cambiarme la camisa
y comer algo por el camino.

443
00:29:43,314 --> 00:29:46,101
Bailey, eres tan sutil
como la burundanga.

444
00:29:46,141 --> 00:29:47,641
No pretendo serlo.

445
00:29:50,253 --> 00:29:52,760
Si tienes sed, puedes subir
mientras me cambio.

446
00:29:53,031 --> 00:29:54,411
O puedes esperar ahí.

447
00:29:55,654 --> 00:29:57,860
¡Me parece que
hablas en serio!

448
00:30:16,899 --> 00:30:20,559
Pensé que todos los detectives
vivían en estudios.

449
00:30:20,630 --> 00:30:22,360
Lo hice,
durante diez años.

450
00:30:32,085 --> 00:30:34,680
- ¿Dónde está la cocina?
- Ahí.

451
00:30:53,773 --> 00:30:55,059
¿Tienes algo para picar?

452
00:30:55,463 --> 00:30:56,884
Nunca tomo esas cosas.

453
00:31:04,393 --> 00:31:05,980
¿Te van las chicas
de calendario?

454
00:31:06,607 --> 00:31:08,187
Es un antiguo amor.

455
00:31:08,572 --> 00:31:10,381
Soy un poco romántico
al respecto.

456
00:31:20,062 --> 00:31:21,261
Tu teléfono está sonando.

457
00:31:27,705 --> 00:31:28,784
¿Dónde estás?

458
00:31:28,974 --> 00:31:30,197
A la vuelta de la esquina.

459
00:31:30,458 --> 00:31:33,400
Olvidaste ese informe.
Quiero que lo recojas ahora mismo.

460
00:31:33,528 --> 00:31:35,219
Sabes, debe estar
mal este teléfono.

461
00:31:35,244 --> 00:31:37,504
Sonaba como si dijeras
que olvidé un informe.

462
00:31:37,529 --> 00:31:38,775
El último.

463
00:31:41,700 --> 00:31:44,224
¿El de las medias de
nylon de la talla 9?

464
00:31:44,589 --> 00:31:46,803
Sí, sí, lo haré.

465
00:31:53,578 --> 00:31:54,839
¿Te gusta mi chica?

466
00:31:56,387 --> 00:31:58,069
Es muy bonita si
es de tu tipo.

467
00:31:58,537 --> 00:32:00,474
¿Crees que es tan
bonita como tu hermana?

468
00:32:01,288 --> 00:32:02,425
Cuestión de gustos.

469
00:32:04,289 --> 00:32:07,423
Sabes, todavía no me has
contado lo que quería oir.

470
00:32:08,027 --> 00:32:09,495
Vamos,
salgamos de aquí.

471
00:32:09,780 --> 00:32:12,327
¿Qué le pasó a Janie?
¿Por qué la buscas?

472
00:32:12,375 --> 00:32:13,954
Represento a un
cliente, ángel.

473
00:32:13,979 --> 00:32:16,224
No podría decirte nada hasta
que me dieran permiso.

474
00:32:35,805 --> 00:32:37,798
Ahora me toca
a mí disculparme.

475
00:32:38,202 --> 00:32:40,424
Te cambiaste la camisa
y me trajiste a casa.

476
00:32:41,361 --> 00:32:43,123
Y dejas el motor
en marcha.

477
00:32:44,218 --> 00:32:46,717
Supongo que eso quiere decir
que debería irme ahora mismo.

478
00:32:46,829 --> 00:32:49,519
Has tenido un día difícil,
pensé que podrías tener hambre.

479
00:32:49,544 --> 00:32:50,574
La tengo.

480
00:32:50,599 --> 00:32:52,566
Quizás podría preparar algo
de cena para los dos.

481
00:32:52,591 --> 00:32:54,099
¿Te gustan las
chuletas de cordero?

482
00:32:54,147 --> 00:32:55,803
Cualquier otro día,
ángel.

483
00:32:57,384 --> 00:32:59,821
Muy bien,
cualquier otro día.

484
00:33:43,902 --> 00:33:45,640
Tengo un arma
en la mano.

485
00:33:46,179 --> 00:33:47,917
Sí, he visto alguna antes.

486
00:33:48,028 --> 00:33:49,930
Deja en paz a Janie Joy.

487
00:33:50,543 --> 00:33:53,408
Lo único que vas a conseguir
son unos zapatos de cemento.

488
00:33:53,978 --> 00:33:55,049
¿De verdad?

489
00:33:55,074 --> 00:33:57,065
Quizá sea mejor que
me olvide del asunto.

490
00:33:57,484 --> 00:33:58,571
Eso harás.

491
00:33:58,809 --> 00:34:01,040
Ahora abre la mano,
tengo algo para ti.

492
00:34:02,888 --> 00:34:04,142
¡Cógelo!

493
00:34:08,544 --> 00:34:10,948
Encontrarás doscientos
dólares.

494
00:34:10,996 --> 00:34:12,235
Por ser listo.

495
00:34:12,622 --> 00:34:14,654
La próxima vez no
seremos tan generosos.

496
00:34:14,679 --> 00:34:16,881
Cualquier otro trabajo del
que quiera que me despidan...

497
00:34:16,882 --> 00:34:19,463
... sólo avíseme, podría
ofrecerle una tarifa reducida.

498
00:34:19,503 --> 00:34:21,001
Me muero de risa.

499
00:34:21,702 --> 00:34:23,302
Ahora date la vuelta.

500
00:34:26,318 --> 00:34:27,699
Y empieza a caminar.

501
00:34:43,878 --> 00:34:45,989
Tengo un arma
en la mano.

502
00:34:48,061 --> 00:34:49,439
Bueno,
¿por qué no la usaste?

503
00:34:49,466 --> 00:34:50,529
No estaría bien.

504
00:34:50,554 --> 00:34:52,202
¡Es un cliente que
paga al contado!

505
00:34:52,227 --> 00:34:54,250
No pude ver su
número de matrícula.

506
00:34:54,275 --> 00:34:55,902
Me lo temía.

507
00:34:56,277 --> 00:34:57,714
Gracias, Bix.

508
00:34:58,292 --> 00:35:00,673
8M2222

509
00:35:22,688 --> 00:35:23,703
¡Oye!

510
00:35:24,394 --> 00:35:26,782
Anoche te fuiste
y te olvidaste esto.

511
00:35:26,807 --> 00:35:28,572
Cogí un dólar por
la molestia de...

512
00:35:28,597 --> 00:35:30,291
...encontrarte
y devolvértelo.

513
00:35:30,981 --> 00:35:32,893
Bonito sitio el
que tienes aquí.

514
00:35:33,457 --> 00:35:36,146
¿Qué tiene que ver
Caprillo con Janie Joy?

515
00:35:36,995 --> 00:35:39,526
Ni te conozco ni sé
de lo que estás hablando.

516
00:35:40,106 --> 00:35:43,304
Deduzco que no te importará
si lo hablo con Caprillo.

517
00:35:43,329 --> 00:35:45,066
Si buscas problemas,
los vas a encontrar.

518
00:35:45,145 --> 00:35:46,605
Me contrataron para
ese trabajo.

519
00:35:46,645 --> 00:35:47,724
¿Quién te contrató?

520
00:35:47,842 --> 00:35:49,676
¿Sabes qué pasaría
si te lo dijera?

521
00:35:49,707 --> 00:35:51,349
El tipo es duro, ¿eh?

522
00:35:51,374 --> 00:35:52,627
Puedes decirlo así.

523
00:35:52,652 --> 00:35:54,777
Quién esté detrás de ti
es tan peligroso...

524
00:35:54,778 --> 00:35:56,382
...como una
pluma de bádminton.

525
00:35:56,421 --> 00:35:58,165
Dándome esos doscientos dólares...

526
00:35:58,190 --> 00:36:00,428
Parece sacado de los
cuentos de la tía Sadie.

527
00:36:00,698 --> 00:36:02,303
¿Me lo quieres contar?

528
00:36:06,248 --> 00:36:08,923
¡Entra, rápido!
Hablaré contigo.

529
00:36:14,458 --> 00:36:15,728
¿Ocurre algo?

530
00:36:15,729 --> 00:36:17,442
Sí, me gustaría
hablar con usted.

531
00:36:17,467 --> 00:36:18,514
Asunto policial.

532
00:36:18,546 --> 00:36:19,998
¿Policía? Entiendo.

533
00:36:20,086 --> 00:36:21,205
Pase entonces.

534
00:36:21,999 --> 00:36:23,522
Martin es un chofer.

535
00:36:23,712 --> 00:36:26,401
Más allá de sus obligaciones,
no sé nada de él.

536
00:36:26,561 --> 00:36:28,067
Le doy mi palabra
al respecto.

537
00:36:28,092 --> 00:36:29,116
¡Perfecto!

538
00:36:29,164 --> 00:36:31,592
Entonces no le importará que
presente cargos contra él.

539
00:36:31,640 --> 00:36:34,251
Sí... me importará.

540
00:36:35,226 --> 00:36:38,115
Preferiría que no presentara
cargos contra Martin.

541
00:36:38,480 --> 00:36:41,374
Lo despediré, por supuesto,
si lo que dice es cierto.

542
00:36:44,263 --> 00:36:46,140
Le compensaré
por su tiempo.

543
00:36:46,486 --> 00:36:47,639
De acuerdo...

544
00:36:48,112 --> 00:36:49,613
El precio es barato.

545
00:36:49,763 --> 00:36:52,159
Sólo cuénteme por qué
quiere que lo olvide.

546
00:36:52,995 --> 00:36:54,902
Si se lo contara,
Sr. Bailey,

547
00:36:55,185 --> 00:36:57,177
estoy bastante seguro
de que no me creería.

548
00:36:57,199 --> 00:36:58,678
Adelante, pruébeme.

549
00:36:59,246 --> 00:37:00,897
Verá, es muy simple.

550
00:37:01,262 --> 00:37:03,956
Tengo obsesión por
el anonimato.

551
00:37:04,551 --> 00:37:06,241
En realidad, es miedo.

552
00:37:06,860 --> 00:37:09,629
Sucede que creo
bastante seriamente...

553
00:37:09,693 --> 00:37:13,483
...que solo los anónimos
son siempre realmente libres.

554
00:37:15,815 --> 00:37:18,600
Ligia, el Sr. Bailey.

555
00:37:18,838 --> 00:37:20,100
Sr. Bailey, mi esposa.

556
00:37:20,320 --> 00:37:23,351
El Sr. Bailey ha tenido algún
problema con tu chófer.

557
00:37:23,669 --> 00:37:24,804
¿Qué pasa, Lilly?

558
00:37:24,828 --> 00:37:27,050
Lo siento, señor,
pero no puedo encontrar a Martin.

559
00:37:27,296 --> 00:37:28,423
Perdóneme.

560
00:37:28,685 --> 00:37:31,031
¿Qué clase de problema,
Sr. Bailey?

561
00:37:31,056 --> 00:37:34,270
Estoy investigando a una antigua
cabaretera llamada Janie Joy.

562
00:37:34,325 --> 00:37:36,745
Martin trabaja para alguien
que le gustaría que lo dejara.

563
00:37:36,785 --> 00:37:39,102
Dígame,
¿por qué no le denunció?

564
00:37:39,475 --> 00:37:41,403
¿Por qué quiere hablar
con nosotros al respecto?

565
00:37:41,649 --> 00:37:44,141
Tengo una pregunta más
difícil de responder que ésa.

566
00:37:44,418 --> 00:37:46,434
¿Por qué no me
han echado?

567
00:37:47,164 --> 00:37:48,394
No lo sé.

568
00:37:48,557 --> 00:37:51,457
Es evidente que mi esposo
desea hablar con usted.

569
00:37:52,058 --> 00:37:53,609
Las mujeres latinoamericanas...

570
00:37:53,634 --> 00:37:55,724
...respetan los deseos
de sus maridos.

571
00:37:57,084 --> 00:38:00,248
He conocido...
una o dos que no.

572
00:38:00,273 --> 00:38:01,309
¿De verdad?

573
00:38:01,431 --> 00:38:04,033
Es una dato interesante,
Sr. Bailey.

574
00:38:04,289 --> 00:38:06,561
Quizás deberíamos
estudiarlo más a fondo...

575
00:38:06,862 --> 00:38:08,462
...en otro momento.

576
00:38:09,175 --> 00:38:10,199
Estupendo.

577
00:38:10,733 --> 00:38:12,717
Mi nombre está en la guía,
Stuart, G.

578
00:38:13,359 --> 00:38:15,470
Pero ahora
hablemos de Martin.

579
00:38:16,360 --> 00:38:18,773
¿Trabajó para usted
en 1942?

580
00:38:19,011 --> 00:38:22,703
En 1942 estaba en un
convento en Río, Sr. Bailey.

581
00:38:23,423 --> 00:38:26,937
Quizás esa chica, Janie Joy,
sea una novia de Martin,

582
00:38:26,940 --> 00:38:28,802
lo que es bastante inofensivo.

583
00:38:29,430 --> 00:38:31,437
¿Qué sabe sobre ella?

584
00:38:31,509 --> 00:38:33,564
Lo suficiente para saber
lo que no es.

585
00:38:34,102 --> 00:38:36,302
¿Por qué no se sienta?

586
00:38:36,887 --> 00:38:37,911
Gracias.

587
00:38:50,456 --> 00:38:52,404
¿Quiere que le sirva
otra copa?

588
00:38:52,445 --> 00:38:54,840
No, gracias, estoy acostumbrado
a los destilados neutros.

589
00:38:54,865 --> 00:38:57,142
Éstos tienen tendencia
a tomar partido.

590
00:38:57,849 --> 00:39:00,682
¿Puedo hacerle una
pregunta personal?

591
00:39:03,401 --> 00:39:05,900
Martin estará aquí
ahora mismo.

592
00:39:10,006 --> 00:39:10,822
Adelante.

593
00:39:10,847 --> 00:39:11,700
¿Sí, señor?

594
00:39:11,721 --> 00:39:13,030
Entra, entra.

595
00:39:14,502 --> 00:39:17,202
Me gustaría escuchar tu
versión de los historia, Martin.

596
00:39:17,233 --> 00:39:18,431
¿Qué historia, señor?

597
00:39:18,788 --> 00:39:21,240
¿Has visto a
este hombre antes?

598
00:39:21,565 --> 00:39:23,795
Claro,
hace unos diez minutos.

599
00:39:23,850 --> 00:39:25,247
Me preguntó quién
vivía aquí.

600
00:39:25,326 --> 00:39:27,586
¿Nunca lo habías
 visto antes?

601
00:39:28,014 --> 00:39:29,443
No que yo sepa.

602
00:39:29,887 --> 00:39:32,871
Desde luego tiene ese tipo de
cara que es fácil de olvidar.

603
00:39:34,649 --> 00:39:36,798
Muy bien, que se lo
cuente a la policía.

604
00:39:36,823 --> 00:39:38,000
A mí me da lo mismo.

605
00:39:38,031 --> 00:39:40,173
Sr. Bailey...
¿cuándo ocurrió todo?

606
00:39:40,198 --> 00:39:41,225
Anoche.

607
00:39:41,252 --> 00:39:43,172
¿Anoche?
¿Está seguro?

608
00:39:43,640 --> 00:39:45,498
Entonces creo
que se equivoca.

609
00:39:45,576 --> 00:39:48,695
Martin estuvo aquí...
de servicio anoche.

610
00:39:48,782 --> 00:39:52,100
¿Está dispuesta a contarle esa
historia a un magistrado?

611
00:39:52,101 --> 00:39:53,119
Por supuesto.

612
00:39:53,474 --> 00:39:55,023
Resulta que es cierta.

613
00:39:58,639 --> 00:40:01,480
Gracias, Sra. Caprillo,
eso es todo lo que quería saber.

614
00:40:01,750 --> 00:40:04,501
Sr. Bailey,
¿qué pasa con Martin?

615
00:40:05,257 --> 00:40:07,900
Olvídelo, señor Caprillo,
sé cuando he perdido.

616
00:40:08,901 --> 00:40:10,601
Puedes irte, Martin.

617
00:40:12,000 --> 00:40:13,300
Ligia...

618
00:40:14,101 --> 00:40:17,410
Creía que anoche era la
noche libre de Martin.

619
00:40:17,568 --> 00:40:20,982
No... la cambié
hace unas semanas.

620
00:40:32,308 --> 00:40:34,140
<i>Me he ido a comer.</i>

621
00:40:34,165 --> 00:40:36,991
<i>Un personaje de Joe Miller te ha
estado llamando desde la playa.</i>

622
00:40:37,016 --> 00:40:40,493
<i>Creo que está listo para confesar
quién asesinó al vodevil.</i>

623
00:40:40,518 --> 00:40:41,954
<i>Firmado: Bix</i>

624
00:40:46,267 --> 00:40:47,465
Hola.

625
00:40:47,599 --> 00:40:49,211
Hola, Sherlock.

626
00:40:49,814 --> 00:40:52,083
Prefiero Watson,
¿cómo me has encontrado?

627
00:40:52,218 --> 00:40:53,480
Fácil, Watson.

628
00:40:53,631 --> 00:40:55,765
Oye, ¿dónde has estado
los dos últimos días?

629
00:40:55,877 --> 00:40:57,372
¿Qué es lo que
te preocupa?

630
00:40:57,646 --> 00:41:00,035
Tengo algo para ti,
pero vale dinero.

631
00:41:00,217 --> 00:41:02,474
No calderilla como
cuarenta dólares.

632
00:41:02,475 --> 00:41:04,700
¿De cuánto dinero
estamos hablando?

633
00:41:05,201 --> 00:41:08,034
Por lo que tengo,
mucho, colega, mucho.

634
00:41:08,059 --> 00:41:09,646
Estás perdiendo el
tiempo, Buffin.

635
00:41:09,671 --> 00:41:12,988
Sé dónde está Jane Breeger
y quién es.

636
00:41:14,801 --> 00:41:16,252
Me matas, Bailey.

637
00:41:16,277 --> 00:41:18,529
Si eres listo, te pasarás
por aquí ahora mismo.

638
00:41:18,554 --> 00:41:20,561
Y prepárate para
hablar de negocios.

639
00:41:54,823 --> 00:41:55,974
¡Buster!

640
00:41:56,322 --> 00:41:59,700
¿Lo ves? Ahí está.
Entrará.

641
00:42:01,262 --> 00:42:03,600
No... no hablaré.

642
00:42:05,000 --> 00:42:08,001
Le contaré un cuento.
Le contaré...

643
00:42:08,002 --> 00:42:09,025
¡Buster!

644
00:42:09,050 --> 00:42:11,184
Lo ves,
entrará en un segundo.

645
00:42:11,363 --> 00:42:12,648
No voy a hablar.

646
00:43:36,597 --> 00:43:38,240
Quiero denunciar
un asesinato.

647
00:43:38,265 --> 00:43:40,121
Buffet de Buster Buffin.

648
00:43:40,169 --> 00:43:41,305
En Venecia.

649
00:43:55,291 --> 00:43:57,012
Tu teléfono está sonando.

650
00:43:57,037 --> 00:43:58,719
Me pregunto por qué.

651
00:43:59,207 --> 00:44:01,649
Vaya, estamos otra vez
de mal humor.

652
00:44:01,674 --> 00:44:02,697
Estoy hambriento.

653
00:44:02,698 --> 00:44:04,998
Hoy no me he comido
mis cuatro libras de carne cruda.

654
00:44:05,745 --> 00:44:07,118
Por eso te he llamado.

655
00:44:07,143 --> 00:44:09,547
Quiero que cenes
conmigo esta noche.

656
00:44:09,730 --> 00:44:10,761
¿Dónde?

657
00:44:11,705 --> 00:44:13,483
Aquí, en mi apartamento.

658
00:44:13,633 --> 00:44:15,292
¿Crees que podrás
encontrarlo de nuevo?

659
00:44:15,418 --> 00:44:18,870
Ese auto que escuchas que se
detiene con un chirrido soy yo.

660
00:44:18,965 --> 00:44:20,481
¡Abre la puerta!

661
00:44:22,102 --> 00:44:23,379
¿Cómo te encuentras?

662
00:44:23,404 --> 00:44:24,424
Estupendo.

663
00:44:24,701 --> 00:44:25,977
Es curioso.

664
00:44:26,613 --> 00:44:27,625
¿El qué?

665
00:44:27,665 --> 00:44:29,370
Hemos hablado de
todo excepto de...

666
00:44:29,395 --> 00:44:31,085
...por qué querías
que viniera  aquí.

667
00:44:33,203 --> 00:44:35,291
Ahora vamos a
hablar de eso.

668
00:44:36,583 --> 00:44:39,090
Me gustaría saber por qué
haces que me sigan.

669
00:44:41,695 --> 00:44:43,585
Se necesita un tipo de
chica muy especial...

670
00:44:43,586 --> 00:44:46,598
...para darse cuenta de que la
siguen cuando se hace bien.

671
00:44:46,963 --> 00:44:48,963
¿Y qué tipo de chica
sería esa?

672
00:44:49,106 --> 00:44:52,106
¿Una que mira por encima
del hombro mientras camina?

673
00:44:54,767 --> 00:44:57,140
¿Así que ese es el tipo de
chica que crees que soy?

674
00:44:57,202 --> 00:45:00,051
Bueno, recuerda mi
enfermedad profesional.

675
00:45:01,303 --> 00:45:03,929
Así que todavía no te crees
lo que te conté sobre Janie.

676
00:45:04,080 --> 00:45:07,404
Si me contaste la verdad,
¿por qué te preocupa?

677
00:45:09,305 --> 00:45:11,185
Para empezar,
me hiciste seguir.

678
00:45:11,606 --> 00:45:13,494
No puedes esperar
que lo ignore.

679
00:45:15,292 --> 00:45:17,300
Y por otra cosa
que pasó anoche.

680
00:45:18,609 --> 00:45:21,228
Me llevaste a tu apartamento,
bebimos una copa...

681
00:45:21,688 --> 00:45:23,109
...y me llevaste a casa.

682
00:45:24,110 --> 00:45:27,451
Sin cuentos,
sin preliminares falsos.

683
00:45:29,954 --> 00:45:32,144
Me gusta ese tipo
de hombres.

684
00:45:34,421 --> 00:45:36,159
Iba a esperar el
informe sobre ti...

685
00:45:36,184 --> 00:45:38,152
...pero lo vamos a
hablar ahora mismo.

686
00:45:39,064 --> 00:45:41,301
¿Recuerdas esa foto que
viste en mi cómoda?

687
00:45:41,929 --> 00:45:42,953
Sí.

688
00:45:43,291 --> 00:45:45,656
Esa era tu hermana Janie,
perdida hace mucho tiempo.

689
00:45:50,213 --> 00:45:51,856
Te entrenaron bien.

690
00:45:51,936 --> 00:45:54,328
De cualquier información que
tuviera, tú te enterabas.

691
00:45:54,753 --> 00:45:57,308
Pero se olvidaron de
enseñarte qué apariencia tenía.

692
00:45:58,180 --> 00:45:59,394
Pero te equivocas.

693
00:45:59,433 --> 00:46:01,235
Janie tenía el pelo
rojo oscuro.

694
00:46:02,552 --> 00:46:04,575
Debe llevar una
peluca en esa foto.

695
00:46:04,600 --> 00:46:06,520
¿Y qué?
No la cambiaría tanto.

696
00:46:07,758 --> 00:46:10,099
Sí, tienes razón, no podría
haberla cambiado tanto.

697
00:46:15,961 --> 00:46:17,703
Tu teléfono está sonando.

698
00:46:20,604 --> 00:46:21,738
¿Hola?

699
00:46:23,389 --> 00:46:24,580
Es para ti.

700
00:46:25,699 --> 00:46:26,905
Perdóname.

701
00:46:31,394 --> 00:46:32,410
No digas nada,
Hazel.

702
00:46:32,435 --> 00:46:33,442
No tengo nada
que decir

703
00:46:33,443 --> 00:46:36,363
Solo pensé en ir a comer algo
mientras estés con ella.

704
00:46:36,395 --> 00:46:37,426
¿Nada en absoluto?

705
00:46:37,466 --> 00:46:39,363
Nada, excepto que ella
está más pálida.

706
00:46:39,388 --> 00:46:41,673
El tipo del coche
continúa en la caja.

707
00:46:41,698 --> 00:46:42,430
¿El qué?

708
00:46:42,455 --> 00:46:44,102
El coche de las
placas de madera.

709
00:46:44,189 --> 00:46:46,665
Son buenas noticias.
Tenía miedo de que se te escapara.

710
00:46:46,690 --> 00:46:49,190
Mira, después de cenar,
ve a ver a Jenkins, el de las noticias,

711
00:46:49,215 --> 00:46:51,101
y consigue toda la
información que puedas...

712
00:46:51,126 --> 00:46:52,750
...sobre John Vega
Caprillo y su esposa.

713
00:46:52,777 --> 00:46:54,387
John Vega Caprillo.

714
00:46:55,324 --> 00:46:56,700
De acuerdo.

715
00:47:00,001 --> 00:47:02,201
Sabes, no me fijé
mucho en la foto.

716
00:47:02,230 --> 00:47:03,810
Todo lo que vi fue
una masa de rizos...

717
00:47:03,811 --> 00:47:05,402
...y una espalda casi desnuda.

718
00:47:05,884 --> 00:47:07,734
En la cara parece
que no me fijé.

719
00:47:07,861 --> 00:47:08,892
¿No?

720
00:47:09,701 --> 00:47:11,716
¿Sabes?
Acabo de darme cuenta...

721
00:47:12,407 --> 00:47:14,902
...de por qué me llevaste a
anoche a tu apartamento.

722
00:47:16,206 --> 00:47:17,864
Sólo para ver
la fotografía.

723
00:47:18,401 --> 00:47:19,724
Simplemente.

724
00:47:20,154 --> 00:47:21,401
Algo así.

725
00:47:21,893 --> 00:47:25,002
Y creía que querías saber
qué clase de chica era.

726
00:47:25,703 --> 00:47:27,803
Sé qué clase de
chica eres.

727
00:47:29,104 --> 00:47:30,723
No, no es así.

728
00:47:31,405 --> 00:47:33,063
Si esa era la
foto de Janie,

729
00:47:33,714 --> 00:47:35,285
no te culpo en realidad.

730
00:47:36,901 --> 00:47:38,901
- Pero te equivocas conmigo.
- Tal vez.

731
00:47:41,002 --> 00:47:42,748
Daría lo que fuera
para estar seguro.

732
00:47:44,240 --> 00:47:45,771
¿Por qué simplemente
no me miras?

733
00:47:46,097 --> 00:47:47,517
Podrías encontrar
tu respuesta.

734
00:47:49,802 --> 00:47:51,097
Ni una posibilidad.

735
00:47:51,700 --> 00:47:54,239
Cuanto más te miro,
más perdido me siento.

736
00:47:57,700 --> 00:48:00,402
Como ya dije antes,
eres buena.

737
00:48:01,841 --> 00:48:03,682
Supongo que quieres
decir tramposa.

738
00:48:04,253 --> 00:48:05,856
Lo encuentro
bastante amable.

739
00:48:06,253 --> 00:48:07,308
Venga, vamos.

740
00:48:07,696 --> 00:48:09,180
¿Te importaría
decirme adónde?

741
00:48:09,569 --> 00:48:11,013
A tu apartamento,
por supuesto.

742
00:48:12,434 --> 00:48:13,568
Gracias, da igual.

743
00:48:14,227 --> 00:48:16,171
Te equivocas de nuevo,
Sr. Bailey.

744
00:48:17,766 --> 00:48:20,178
Vamos a echar otro
vistazo a esa foto.

745
00:48:44,094 --> 00:48:45,848
Eres la perfecta
ama de casa, Bailey.

746
00:48:50,400 --> 00:48:52,297
¿Encontró lo que
buscaba, teniente?

747
00:48:52,884 --> 00:48:54,703
Así es como nos
lo encontramos.

748
00:48:55,130 --> 00:48:56,404
Algo desordenado, ¿no?

749
00:48:56,652 --> 00:48:58,581
Lo siento, ángel,
alguien se nos adelantó.

750
00:48:58,606 --> 00:48:59,627
La foto ya no está.

751
00:48:59,652 --> 00:49:00,700
Te llevaré a casa.

752
00:49:00,731 --> 00:49:02,857
No me gusta arruinar
tu diversión, Bailey,

753
00:49:03,048 --> 00:49:04,286
pero esto no
puede esperar.

754
00:49:04,500 --> 00:49:06,595
El sargento Muller
la llevará a casa, Srta.

755
00:49:06,652 --> 00:49:07,849
¿Te importa?

756
00:49:09,307 --> 00:49:11,164
No, en absoluto.

757
00:49:11,688 --> 00:49:14,188
Además, siempre he querido
montar en un coche de policía.

758
00:49:14,235 --> 00:49:16,893
Dale a Muller una taza de
café para acompañar el pastel.

759
00:49:20,200 --> 00:49:22,202
Debes estar trabajando
en algo intenso.

760
00:49:22,203 --> 00:49:25,179
No, teniente Quint,
nada muy intenso.

761
00:49:26,504 --> 00:49:28,916
¿Qué tenías
contra Buffin?

762
00:49:29,567 --> 00:49:31,765
Su sopa de almejas
estaba demasiado fría.

763
00:49:31,898 --> 00:49:33,977
Estás acabado, Bailey.

764
00:49:34,302 --> 00:49:36,705
Buffin te hizo varias llamadas.
Llamadas interurbanas.

765
00:49:36,730 --> 00:49:38,095
Todas han quedado
registradas.

766
00:49:38,325 --> 00:49:40,201
Y luego, después
de la última llamada,

767
00:49:40,856 --> 00:49:43,600
le disparan y ven a alguien
que se te parece...

768
00:49:43,641 --> 00:49:45,371
...marchándose del lugar.

769
00:49:45,751 --> 00:49:47,243
Ahora,
si quieres salir de ésta,

770
00:49:47,600 --> 00:49:49,394
olvídate de evasivas.

771
00:49:49,875 --> 00:49:52,787
¿En qué estás trabajando
y qué tenía que ver Buffin?

772
00:49:53,946 --> 00:49:55,602
Ojalá lo supiera.

773
00:49:55,930 --> 00:49:57,684
Alguien más llegó antes.

774
00:49:57,834 --> 00:49:59,292
¿Para quién estás
trabajando?

775
00:49:59,945 --> 00:50:03,246
Deme tiempo para ver
a mi cliente, ¿quiere?

776
00:50:03,626 --> 00:50:05,848
Esto es un asesinato,
Bailey.

777
00:50:06,014 --> 00:50:07,689
Tu cliente no cuenta.

778
00:50:07,760 --> 00:50:08,995
Me temo que sí.

779
00:50:09,304 --> 00:50:11,049
No es el tipo de cliente
al que se puede...

780
00:50:11,074 --> 00:50:13,137
... poner contra las cuerdas y
seguir en el negocio.

781
00:50:13,162 --> 00:50:14,200
El fiscal lo sabe.

782
00:50:14,225 --> 00:50:15,994
Si el fiscal dice que hable,
 hablaré.

783
00:50:16,025 --> 00:50:17,971
Habla conmigo o
con un gran jurado.

784
00:50:17,996 --> 00:50:20,271
No recibo órdenes de
la oficina del fiscal.

785
00:50:21,648 --> 00:50:22,695
¿Te marchas?

786
00:50:22,720 --> 00:50:23,898
Voy a revisar mi oficina.

787
00:50:23,923 --> 00:50:26,262
No creo que los chicos hayan
encontrado lo que buscaban.

788
00:50:26,263 --> 00:50:27,430
¿Quiere venir?

789
00:50:27,455 --> 00:50:28,610
¿Qué buscaban?

790
00:50:28,635 --> 00:50:30,080
Vamos a averiguarlo.

791
00:50:30,215 --> 00:50:32,508
¿Alguna vez te mezclaste
en un asesinato antes?

792
00:50:32,905 --> 00:50:34,206
Te voy a decir algo.

793
00:50:34,627 --> 00:50:36,784
Para la brigada de fraudes
o la brigada antivicio...

794
00:50:36,809 --> 00:50:38,976
...esa licencia tuya
puede significar algo.

795
00:50:39,197 --> 00:50:40,966
Para el departamento
de homicidios...

796
00:50:41,308 --> 00:50:43,776
...es sólo un pedazo
de papel.

797
00:50:43,886 --> 00:50:45,592
Un pedazo de papel
bastante caro.

798
00:50:45,870 --> 00:50:47,188
Bien, la anularé.

799
00:50:47,251 --> 00:50:50,497
La licencia implica
ciertas obligaciones.

800
00:50:51,639 --> 00:50:53,591
¿Por qué no informaste
del cuerpo?

801
00:50:53,956 --> 00:50:55,250
¿Cómo lo encontraron?

802
00:50:55,423 --> 00:50:57,962
Sabes que esa llamada
no fue una declaración.

803
00:50:58,495 --> 00:51:00,335
¿Algo más que decir?

804
00:51:00,360 --> 00:51:03,693
Si lo hubiera,
no saldrías por esa puerta.

805
00:51:14,001 --> 00:51:15,601
Lo tengo todo anotado,
teniente.

806
00:51:16,318 --> 00:51:17,456
Estupendo.

807
00:51:18,016 --> 00:51:19,302
Ahora rómpelo.

808
00:51:46,900 --> 00:51:48,038
Vamos a hablar.

809
00:51:48,547 --> 00:51:49,658
¿Quién eres tú?

810
00:51:49,765 --> 00:51:52,209
Soy un tipo que quiere hablar,
me siento muy solo.

811
00:51:52,502 --> 00:51:53,851
Tengo que salir de aquí.

812
00:51:53,876 --> 00:51:55,054
Yo no lo haría.

813
00:51:55,173 --> 00:51:57,268
Tu amigo de arriba
podría verlo.

814
00:51:57,450 --> 00:51:58,711
Subamos y
unámonos a él.

815
00:51:58,791 --> 00:52:00,466
Puede que él también
se sienta solo.

816
00:52:15,879 --> 00:52:18,242
Oye,
este no es tu piso.

817
00:52:18,267 --> 00:52:19,823
Las puertas del
ascensor hacen ruido.

818
00:52:19,848 --> 00:52:21,419
Vamos,
bajaremos andando.

819
00:52:36,457 --> 00:52:38,350
Voy a entrar detrás de ti,
bobo.

820
00:52:38,541 --> 00:52:40,477
Haz lo que creas
que es sensato.

821
00:52:51,509 --> 00:52:53,762
Herb, soy yo,
Sharpy.

822
00:52:54,270 --> 00:52:55,755
Vamos, abre.

823
00:53:06,901 --> 00:53:08,186
Soy todo oídos.

824
00:53:08,281 --> 00:53:10,108
¿Qué papel estáis
buscando?

825
00:53:11,612 --> 00:53:14,000
Empecemos,
puede ser una noche muy larga.

826
00:53:14,040 --> 00:53:16,151
Después de hablar,
limpiamos el sitio.

827
00:53:18,214 --> 00:53:20,614
O tal vez preferís
contárselo a la policía.

828
00:53:23,449 --> 00:53:26,044
¿Qué pasa conmigo, chicos,
que no os asusto?

829
00:53:26,298 --> 00:53:29,298
Cuando se llega a conocerme,
soy un tipo muy odioso.

830
00:53:29,597 --> 00:53:31,089
Yo también, Bailey.

831
00:53:31,720 --> 00:53:33,316
Una chica me dijo
una vez que yo era...

832
00:53:33,341 --> 00:53:35,023
...el tipo más odioso
que había conocido.

833
00:53:35,317 --> 00:53:36,912
¿Puedes creértelo?

834
00:53:37,572 --> 00:53:39,611
Dejemos caer la
artillería al suelo.

835
00:53:39,691 --> 00:53:41,343
Si disparas a Herbie,
yo te disparo a ti.

836
00:53:41,368 --> 00:53:42,621
¿De qué nos
sirve eso?

837
00:53:43,183 --> 00:53:44,460
Así que tírala.

838
00:53:46,785 --> 00:53:48,895
Las luces del coche se
encendieron tan poco tiempo...

839
00:53:48,896 --> 00:53:50,270
...que creímos que
no pasaba nada.

840
00:53:50,319 --> 00:53:51,706
¿Qué vamos a hacer
con él, Reno?

841
00:53:52,135 --> 00:53:53,935
Nos lo llevamos dónde
podamos hablar.

842
00:53:53,960 --> 00:53:54,992
¿Verdad, Herb?

843
00:53:55,024 --> 00:53:56,492
No nos dará ningún
problema.

844
00:53:57,174 --> 00:54:00,126
Un truco bastante astuto lo de
bajarte en el piso de arriba.

845
00:54:05,005 --> 00:54:06,965
Mira, Herbie,
el tipo vuelve en sí.

846
00:54:09,044 --> 00:54:10,758
Te lo dije.

847
00:54:23,621 --> 00:54:25,429
Gracias por acostarme.

848
00:54:25,652 --> 00:54:26,826
Me sentí mal.

849
00:54:27,002 --> 00:54:28,462
Cierra la puerta,
Sharpy.

850
00:54:28,851 --> 00:54:30,962
Parece que quiere
hacer horas extras.

851
00:54:33,001 --> 00:54:34,072
¿Estás despierto?

852
00:54:36,040 --> 00:54:37,402
¿Ya estás bien?

853
00:54:41,307 --> 00:54:42,401
¿Dónde está ella?

854
00:54:42,624 --> 00:54:43,793
No lo sé.

855
00:54:44,325 --> 00:54:47,515
Ha desaparecido,
por eso me contrataron.

856
00:54:48,215 --> 00:54:49,787
Mientes muy mal,
nene.

857
00:54:50,394 --> 00:54:51,829
Esta foto no
tiene nombre,

858
00:54:51,854 --> 00:54:53,457
pero la escogiste
entre otras diez.

859
00:54:54,314 --> 00:54:55,449
¿Dónde está ella?

860
00:54:56,362 --> 00:54:59,108
Vi su foto antes
de ir a Portland.

861
00:55:00,056 --> 00:55:02,620
Muy bien, me conformaré con
el nombre de tu cliente.

862
00:55:02,762 --> 00:55:04,157
No te hagas el héroe,
Bailey.

863
00:55:04,182 --> 00:55:05,738
Nos lo dirás más
tarde o más temprano.

864
00:55:06,152 --> 00:55:07,731
¿Por qué no nos
lo dices ahora...

865
00:55:07,756 --> 00:55:09,422
...y te ahorras
algunos dientes?

866
00:55:10,212 --> 00:55:12,512
Hablaré con mi
cliente mañana.

867
00:55:12,989 --> 00:55:14,640
Quizás él lo
vea como tú.

868
00:55:14,748 --> 00:55:17,192
Déjate de rodeos,
cariño, ¡te lo vamos a sacar!

869
00:55:18,520 --> 00:55:20,264
Esperaba que
lo intentaras.

870
00:55:20,289 --> 00:55:21,909
¿Por qué has
tardado tanto?

871
00:55:28,516 --> 00:55:30,016
Venga, cuéntamelo.

872
00:55:31,117 --> 00:55:32,492
¡Cuéntamelo!

873
00:55:32,817 --> 00:55:34,001
Vale.

874
00:55:35,439 --> 00:55:36,902
Vale.

875
00:55:38,203 --> 00:55:39,663
Pero no lo he entendido.

876
00:55:40,766 --> 00:55:43,297
¿Por qué Keller
la busca ahora?

877
00:55:43,996 --> 00:55:46,202
¿Por qué no lo hizo
hace seis años?

878
00:55:46,598 --> 00:55:48,551
Habría sido bastante
fácil de encontrar.

879
00:55:48,631 --> 00:55:51,344
¿Vas a hablar o quieres que
te golpee un poco más?

880
00:55:51,464 --> 00:55:53,000
Vale, vale,
te propongo un trato.

881
00:55:53,453 --> 00:55:56,032
Dime por qué la busca...

882
00:55:56,230 --> 00:55:58,071
...y yo te diré
quién me contrató.

883
00:55:58,579 --> 00:56:00,737
De acuerdo,
¿quién te contrató?

884
00:56:02,448 --> 00:56:04,154
¿Por qué la busca?

885
00:56:04,551 --> 00:56:07,638
Miren, muchachos, el tipo es
un fanático, no quiere hablar.

886
00:56:09,838 --> 00:56:11,933
Tómatelo con calma, Reno,
¿quieres matarlo?

887
00:56:12,045 --> 00:56:13,980
Tiene que estar en
condiciones de hablar.

888
00:56:14,226 --> 00:56:15,500
El tipo es un fanático.

889
00:56:16,297 --> 00:56:18,122
No se puede hacer
nada con los fanáticos.

890
00:56:18,543 --> 00:56:20,376
Los fanáticos no hablan.

891
00:56:22,495 --> 00:56:23,891
Ponlo en la cama.

892
00:56:24,201 --> 00:56:25,478
¿Por qué no lo atamos?

893
00:56:25,685 --> 00:56:27,407
¿Con qué propones
que lo atemos?

894
00:56:27,432 --> 00:56:28,463
¿Tienes alguna cuerda?

895
00:56:28,511 --> 00:56:30,034
Los hombres no
llevan cuerdas.

896
00:56:30,812 --> 00:56:32,939
Vete a buscar a Gracie.
Que le ponga un sedante.

897
00:56:33,264 --> 00:56:35,097
Dile que el tipo
se cree muy duro.

898
00:56:41,369 --> 00:56:43,043
Tú lo has querido,
amigo.

899
00:56:43,781 --> 00:56:45,948
Nos diste esquinazo cada
vez que intentamos seguirte.

900
00:56:46,034 --> 00:56:48,454
Nunca tienes nada en los
bolsillos ni en ningún otro sitio.

901
00:56:48,479 --> 00:56:50,613
Con eso habríamos sabido
lo que queremos.

902
00:56:51,590 --> 00:56:53,652
Tendremos que hacerlo
por las malas.

903
00:56:56,867 --> 00:56:58,100
Ahí está, Gracie.

904
00:56:58,256 --> 00:56:59,335
Guapo, ¿no?

905
00:57:00,033 --> 00:57:01,104
¿Está sin sentido?

906
00:57:01,215 --> 00:57:02,858
Como una cadena
de luces navideñas.

907
00:57:03,175 --> 00:57:05,031
No se lo puedo inyectar
todo de una vez.

908
00:57:05,103 --> 00:57:06,111
Podría matarlo.

909
00:57:06,634 --> 00:57:08,134
Le pondré la mitad.

910
00:57:08,539 --> 00:57:10,603
Lo mantendrá sin sentido
el resto de la noche.

911
00:57:11,022 --> 00:57:12,356
Puede que una semana.

912
00:57:12,418 --> 00:57:14,148
Tiene que hablar con
alguien por la mañana.

913
00:57:14,236 --> 00:57:15,949
No te molestes
en despertarlo.

914
00:57:16,092 --> 00:57:17,781
Tengo también un
remedio para eso.

915
00:57:17,975 --> 00:57:19,520
¿Cuánto tarda en
hacer efecto?

916
00:57:20,036 --> 00:57:21,845
Bueno, si estuviese
completamente despierto...

917
00:57:21,870 --> 00:57:23,700
...entre treinta segundos
y dos minutos.

918
00:57:23,941 --> 00:57:25,473
Genial,
vamos a comer algo.

919
00:57:25,711 --> 00:57:26,933
Quédate aquí con él.

920
00:57:26,958 --> 00:57:28,726
Sólo voy abajo a
conseguir algo de comida.

921
00:57:28,782 --> 00:57:30,774
Si empieza a ponerse
azul, llamadme.

922
00:57:30,799 --> 00:57:31,813
Vamos, Herb.

923
00:57:31,838 --> 00:57:33,186
Oye, ¿y yo?

924
00:57:33,599 --> 00:57:35,629
Escuchaste lo que
dijo, quédate aquí.

925
00:57:35,654 --> 00:57:36,670
¡Pero Reno!

926
00:57:36,956 --> 00:57:40,709
Vale, pero vuelve en diez minutos
 y enciérralo, por si acaso.

927
01:01:20,990 --> 01:01:23,149
<i>Aquí estuvo Kilroy</i>

928
01:02:20,080 --> 01:02:21,310
Buenos días.

929
01:02:22,771 --> 01:02:23,904
Buenos días.

930
01:02:25,676 --> 01:02:28,805
Dígame...
¿qué le pasó?

931
01:02:29,334 --> 01:02:30,921
¿Es el borracho
que me dijeron...

932
01:02:30,946 --> 01:02:32,803
...que estaba
arriba durmiendo?

933
01:02:33,389 --> 01:02:34,452
Sí, ese soy yo.

934
01:02:35,174 --> 01:02:36,951
Me debo estar
imaginando cosas.

935
01:02:37,078 --> 01:02:39,002
Creía que me habían
dicho que era una chica.

936
01:02:39,362 --> 01:02:41,696
Cuando bebo se me
pone voz de pito.

937
01:02:42,005 --> 01:02:43,545
Bonito lugar el
que tienen aquí.

938
01:02:44,004 --> 01:02:45,186
¿Cómo se llama?

939
01:02:45,211 --> 01:02:46,718
Sólo 733.

940
01:02:46,908 --> 01:02:49,851
No ponen nombres
a sitios como éste.

941
01:02:50,209 --> 01:02:51,574
Eso es lo que
se suele creer.

942
01:03:08,465 --> 01:03:10,600
Sólo café, Millie.

943
01:03:10,941 --> 01:03:12,838
No me llamo Millie.

944
01:03:18,384 --> 01:03:20,329
A Millie la despidieron.

945
01:03:20,471 --> 01:03:21,859
Me llamo Fanny.

946
01:03:22,104 --> 01:03:23,437
Fanny, ¿te acuerdas...

947
01:03:23,462 --> 01:03:25,977
Odio a la gente
que me llama así.

948
01:03:26,485 --> 01:03:27,985
Pero me dijiste
que te llamabas...

949
01:03:28,010 --> 01:03:29,889
Mis amigos me
llaman Jackie.

950
01:03:31,662 --> 01:03:33,273
Bueno, Jackie,
¿podrías...

951
01:03:33,298 --> 01:03:35,574
Dije que mis amigos
me llaman Jackie.

952
01:03:35,599 --> 01:03:37,025
Para usted soy la
Srta. Phipps.

953
01:03:37,282 --> 01:03:39,002
Tu nombre es Phipps.

954
01:03:39,043 --> 01:03:40,218
Desde luego.

955
01:03:41,083 --> 01:03:43,567
Sabe, debería aprender a
llevarse bien con la gente.

956
01:03:44,186 --> 01:03:46,035
Veo que alguien le golpeó.

957
01:03:46,352 --> 01:03:49,129
Srta. Phipps, eres lo que yo
llamaría una mujer observadora.

958
01:03:49,407 --> 01:03:50,407
Gracias.

959
01:03:50,462 --> 01:03:52,049
Apuesto a que recuerdas
a una mujer...

960
01:03:52,058 --> 01:03:53,724
...que estuvo aquí el
lunes por la mañana.

961
01:03:53,757 --> 01:03:55,319
Se sentó en la mesa
junto a la puerta...

962
01:03:55,344 --> 01:03:57,011
...mirando a la gente
entrar al edificio.

963
01:03:57,836 --> 01:03:59,122
¿Cuánto apuesta?

964
01:03:59,780 --> 01:04:00,868
¿Cinco?

965
01:04:06,799 --> 01:04:09,503
Ha perdido,
no me acuerdo.

966
01:04:10,164 --> 01:04:11,449
Hola, Sr. B.

967
01:04:17,236 --> 01:04:19,283
Eres todo un espectáculo
para unos ojos doloridos.

968
01:04:19,530 --> 01:04:21,576
Bueno, usted es un
espectáculo, punto.

969
01:04:21,696 --> 01:04:23,680
Betty, ¿te acordarías
de una mujer que estuvo...

970
01:04:23,705 --> 01:04:25,505
... aquí sentada mucho
tiempo la otra mañana?

971
01:04:25,530 --> 01:04:27,910
Iba vestida de negro y
estuvo vigilando la entrada.

972
01:04:28,164 --> 01:04:30,378
Claro, pidió una taza de
café de diez centavos...

973
01:04:30,403 --> 01:04:31,775
 y me dejó
un dólar de propina.

974
01:04:31,973 --> 01:04:33,599
Debería venir
más a menudo.

975
01:04:33,719 --> 01:04:34,973
¿Estuvo aquí
mucho tiempo?

976
01:04:35,163 --> 01:04:37,805
Estuvo como...
un par de horas...

977
01:04:37,996 --> 01:04:41,051
...hasta que entró un hombrecillo
divertido y se fueron juntos.

978
01:04:41,622 --> 01:04:43,622
¿Un hombrecillo calvo
de aspecto gracioso?

979
01:04:43,661 --> 01:04:44,661
Si.

980
01:04:46,557 --> 01:04:47,905
¿Para qué me da esto?

981
01:04:47,930 --> 01:04:49,325
No lo entenderías.

982
01:04:52,384 --> 01:04:55,102
¿Dónde has estado?
Registraron toda la oficina...

983
01:04:55,407 --> 01:04:56,803
¿Que ha pasado?

984
01:04:58,273 --> 01:05:01,265
Con lo que te costaron
esas lecciones de jiu-jitsu.

985
01:05:01,304 --> 01:05:02,803
Telefonea a Johnston,
¿quieres?

986
01:05:02,828 --> 01:05:04,534
¿No preferirías verlo
personalmente?

987
01:05:06,006 --> 01:05:08,402
Llama a este número,
pregunta por Keller.

988
01:05:08,427 --> 01:05:10,522
Si no se pone, diles que
te pongan con Reno.

989
01:05:10,553 --> 01:05:12,181
Y diles que es importante.

990
01:05:13,643 --> 01:05:14,650
¿Dónde...

991
01:05:14,675 --> 01:05:16,525
¿Qué le ha pasado en la cara?

992
01:05:16,786 --> 01:05:19,690
Precisamente le quería ver,
Sr. Johnston.

993
01:05:20,436 --> 01:05:22,053
Tiene que traer
aquí a su esposa.

994
01:05:22,078 --> 01:05:23,133
Mi esposa,
¿por qué?

995
01:05:23,158 --> 01:05:25,227
Porque estoy bailando sobre
una plancha caliente...

996
01:05:25,252 --> 01:05:26,506
 ...y ella va a sacarme.

997
01:05:26,561 --> 01:05:28,029
¿Qué tiene que
ver Jane con eso?

998
01:05:28,054 --> 01:05:29,100
Todo.

999
01:05:29,133 --> 01:05:30,926
Creo que ahora
conozco las respuestas.

1000
01:05:30,966 --> 01:05:32,734
Lo averiguaré
cuando vea a Keller.

1001
01:05:33,076 --> 01:05:34,591
Una de las
respuestas es que...

1002
01:05:34,616 --> 01:05:36,536
...su esposa mató
a Buster Buffin.

1003
01:05:37,903 --> 01:05:40,289
¡Está loco!
¿Qué derecho tiene...

1004
01:05:40,430 --> 01:05:41,850
¿Qué ha averiguado
sobre ella?

1005
01:05:42,001 --> 01:05:43,128
Prácticamente nada.

1006
01:05:44,107 --> 01:05:46,875
Jane Breeger llegó
aquí en 1941...

1007
01:05:46,900 --> 01:05:49,963
...y se convierte en Janie
Joy, bailarina de burbujas.

1008
01:05:50,558 --> 01:05:52,273
Pero está muerta
de miedo.

1009
01:05:52,294 --> 01:05:53,667
Algo la estremece.

1010
01:05:53,692 --> 01:05:56,096
Lo suficientemente aterrador
como para llevarla a matar.

1011
01:05:56,121 --> 01:05:57,382
Vamos al grano.

1012
01:05:57,731 --> 01:05:59,348
Cuando hablé por
primera vez con Buffin,

1013
01:05:59,373 --> 01:06:00,992
me costó 40 dólares.

1014
01:06:01,190 --> 01:06:03,413
Luego ve a su esposa
y la inflación llega.

1015
01:06:03,438 --> 01:06:04,634
Quiere mucho dinero.

1016
01:06:04,659 --> 01:06:06,230
¿Cómo sabe que
vio a Jane?

1017
01:06:06,262 --> 01:06:08,142
Porque era un
hombrecillo desconfiado.

1018
01:06:08,167 --> 01:06:10,563
Algo que dije o hice
lo llevó a pensar...

1019
01:06:10,588 --> 01:06:12,889
...que podía sacarme
más de 40 dólares.

1020
01:06:13,563 --> 01:06:16,000
Así que me siguió cuando salí
de su local el lunes pasado.

1021
01:06:16,285 --> 01:06:18,443
Se encontró con su
esposa en el local de abajo.

1022
01:06:18,880 --> 01:06:20,250
Acabo de comprobarlo.

1023
01:06:20,275 --> 01:06:21,904
Y si Jane lo mató...

1024
01:06:22,022 --> 01:06:23,385
¿Qué va a hacer?

1025
01:06:24,186 --> 01:06:25,986
Entregarla a la policía.

1026
01:06:26,804 --> 01:06:30,264
No puedo ocultar un asesinato
incluso con usted como cliente.

1027
01:06:30,320 --> 01:06:32,677
Bailey, escuche,
no puede traicionarla.

1028
01:06:32,804 --> 01:06:33,835
Si lo hizo...

1029
01:06:33,946 --> 01:06:36,074
Tiene que darme tiempo para
conseguir un abogado.

1030
01:06:36,113 --> 01:06:37,351
Para buscarle
 una defensa.

1031
01:06:37,398 --> 01:06:38,731
¿Se refiere a una
coartada?

1032
01:06:39,255 --> 01:06:41,247
Ahora tengo la
soga al cuello...

1033
01:06:41,272 --> 01:06:43,724
...y no me pagó por
interferir en un asesinato.

1034
01:06:44,105 --> 01:06:46,636
Si quiere ayudarla,
tráigala aquí.

1035
01:06:49,703 --> 01:06:51,803
No ha probado nada,
Bailey.

1036
01:06:53,306 --> 01:06:54,314
Pero...

1037
01:06:56,563 --> 01:06:57,698
Jane se ha ido.

1038
01:06:59,123 --> 01:07:01,004
Fui a casa para
llevarla a comer.

1039
01:07:01,479 --> 01:07:02,794
Faltaban su coche...

1040
01:07:03,111 --> 01:07:04,803
un par de maletas
y algo de ropa.

1041
01:07:04,828 --> 01:07:06,026
Bueno, eso es todo.

1042
01:07:06,177 --> 01:07:08,353
No está en mis manos
a partir de ahora.

1043
01:07:08,424 --> 01:07:10,400
De ahora en adelante
es asunto de la policía.

1044
01:07:13,600 --> 01:07:14,901
¿Homicidios?

1045
01:07:16,008 --> 01:07:17,800
¿Está el teniente
Quint por ahí?

1046
01:07:18,706 --> 01:07:21,201
Dígale que tengo
información para él.

1047
01:07:21,777 --> 01:07:22,800
Bailey.

1048
01:07:23,294 --> 01:07:24,301
Sí.

1049
01:07:30,211 --> 01:07:32,973
Bueno, soy su novia,
Maisie.

1050
01:07:33,060 --> 01:07:35,200
Lo lamentará muchísimo
si no lo localizas.

1051
01:07:36,261 --> 01:07:37,887
¿En serio?

1052
01:07:39,118 --> 01:07:41,977
Lanzo bolas anguladas, te
las devuelven con retroceso.

1053
01:07:42,167 --> 01:07:44,202
Nunca oyeron hablar
de Keller o Reno.

1054
01:07:57,729 --> 01:07:58,856
¿Dijo algo?

1055
01:07:58,881 --> 01:08:01,372
Sólo me dio esa ficha
y dijo que quería verla.

1056
01:08:01,420 --> 01:08:02,809
Parece malvado.

1057
01:08:04,253 --> 01:08:06,280
Está bien, Eunice,
que venga aquí.

1058
01:08:27,834 --> 01:08:29,771
Gracias por recibirme,
señorita Nestor.

1059
01:08:29,937 --> 01:08:32,889
Disculpe mi apariencia,
estaba tomando el sol.

1060
01:08:32,976 --> 01:08:34,389
No quiero molestarla.

1061
01:08:35,213 --> 01:08:36,220
Siéntese.

1062
01:08:36,411 --> 01:08:37,435
Gracias.

1063
01:08:40,339 --> 01:08:42,601
No se llama realmente
Killroy, ¿verdad?

1064
01:08:44,555 --> 01:08:47,484
¿Cuánto me va a costar
el ocultar que estuve allí?

1065
01:08:47,714 --> 01:08:49,317
No puedo pagarle mucho...

1066
01:08:49,612 --> 01:08:51,484
Al menos no de una vez.

1067
01:08:52,237 --> 01:08:54,324
¿Cuánto puede proponer
por este viaje?

1068
01:08:54,721 --> 01:08:56,800
- ¿Mil dólares?
- ¿En metálico?

1069
01:08:58,363 --> 01:09:01,501
Cariño, ¿quién te deja jugar
a las casitas aquí tú solita?

1070
01:09:01,831 --> 01:09:03,830
Entonces no está aquí
para chantajearme.

1071
01:09:03,902 --> 01:09:05,465
No, pequeña, pero debería.

1072
01:09:05,536 --> 01:09:07,092
Sólo para darte una lección.

1073
01:09:09,859 --> 01:09:12,216
Te creíste de verdad que
tenía los mil, ¿no?

1074
01:09:12,294 --> 01:09:13,358
¿Fue divertido?

1075
01:09:13,500 --> 01:09:15,492
Te saliste del personaje
demasiado pronto.

1076
01:09:15,723 --> 01:09:18,778
¿Qué pasa si no me gusta que
la nota dulce se vuelva amarga?

1077
01:09:20,167 --> 01:09:22,381
Tenía preparado esto para
cuando me aburriera de ti.

1078
01:09:22,603 --> 01:09:25,079
Ahora dime cómo diablos
entraste en esa habitación.

1079
01:09:25,150 --> 01:09:26,600
¿Quién es el dueño
del local?

1080
01:09:26,903 --> 01:09:28,927
Todavía no me has dicho
cómo llegaste allí.

1081
01:09:29,401 --> 01:09:31,268
Me llevaron tres matones.

1082
01:09:31,315 --> 01:09:33,800
Un tipo bobo llamado
Sharpy, otro llamado Herb...

1083
01:09:33,825 --> 01:09:35,537
... y un gorila llamado Reno.

1084
01:09:35,672 --> 01:09:36,940
Los he visto por allí.

1085
01:09:36,965 --> 01:09:38,329
Aparecieron hace
un par de días.

1086
01:09:38,354 --> 01:09:39,536
¿Quién los hizo
aparecer?

1087
01:09:40,076 --> 01:09:41,195
No lo sabría.

1088
01:09:41,472 --> 01:09:43,797
Pensé que simplemente
salieron de debajo de una piedra.

1089
01:09:43,822 --> 01:09:46,885
Pero un hombre llamado
Keller levantó la piedra, ¿no?

1090
01:09:47,797 --> 01:09:49,765
Vayamos al asunto
que nos ocupa.

1091
01:09:49,971 --> 01:09:51,248
¿Por qué querías verme?

1092
01:09:51,273 --> 01:09:52,669
Tengo que hablar
con Keller.

1093
01:09:52,700 --> 01:09:54,397
Pensé que si eres lo
bastante importante...

1094
01:09:54,430 --> 01:09:56,380
...para ocupar un dormitorio
cuando quieras,

1095
01:09:56,405 --> 01:09:57,666
podrías arreglarlo para mí.

1096
01:09:58,016 --> 01:09:59,314
Puedo darte el teléfono.

1097
01:09:59,389 --> 01:10:00,690
Puedes llamar tú mismo.

1098
01:10:00,793 --> 01:10:02,603
Ya lo intenté,
nunca oyeron hablar de él.

1099
01:10:03,086 --> 01:10:04,578
Así parece, ¿no?

1100
01:10:05,419 --> 01:10:08,657
He estado sentado aquí tratando
 de pensar cómo persuadirte.

1101
01:10:08,799 --> 01:10:09,888
Una forma de llegar a ti.

1102
01:10:10,126 --> 01:10:12,127
Pero parece que tienes
todo lo que necesitas.

1103
01:10:13,030 --> 01:10:15,100
No estaría muy
segura de eso.

1104
01:10:16,680 --> 01:10:18,489
Bueno, gracias por tu tiempo,
 Irene.

1105
01:10:18,553 --> 01:10:19,687
Me llamo Boots.

1106
01:10:20,156 --> 01:10:21,243
¿A dónde vas?

1107
01:10:21,632 --> 01:10:23,441
Al 733, creo que
así lo llaman.

1108
01:10:23,466 --> 01:10:25,251
¿No tuviste suficiente
la primera vez?

1109
01:10:25,276 --> 01:10:27,321
Esa es una de las razones
por las que voy a volver.

1110
01:10:27,432 --> 01:10:28,703
Me gustan los luchadores.

1111
01:10:28,728 --> 01:10:30,688
No lo soy, nena,
manos suaves.

1112
01:10:30,982 --> 01:10:32,662
O tal vez sólo me gustas.

1113
01:10:32,894 --> 01:10:34,466
No querías mis mil dólares.

1114
01:10:35,643 --> 01:10:37,601
Voy a ir allí esta
noche a las 7:30.

1115
01:10:38,254 --> 01:10:40,277
Tal vez pueda
hablar por ti.

1116
01:10:40,308 --> 01:10:42,457
Si pienso en algo que
puedas decir, te lo haré saber.

1117
01:10:42,482 --> 01:10:44,505
Y mientras estás allí,
podrías decirle a Keller...

1118
01:10:44,530 --> 01:10:46,680
...que esté en mi apartamento
esta noche a las 8:00 .

1119
01:10:46,712 --> 01:10:48,700
No es que conozca
a alguien llamado Keller.

1120
01:10:49,265 --> 01:10:50,503
¿Dónde está
tu apartamento?

1121
01:10:51,098 --> 01:10:52,447
Sus chicos conocen
el camino.

1122
01:10:52,472 --> 01:10:54,583
Será mejor que me des la
dirección de todos modos.

1123
01:10:54,741 --> 01:10:56,710
Solo en caso
de emergencia.

1124
01:11:00,285 --> 01:11:02,062
Recuerda, a las 8:00.

1125
01:11:07,929 --> 01:11:09,477
No habías echado la llave.

1126
01:11:09,564 --> 01:11:11,080
Ya, me acabo
de dar cuenta.

1127
01:11:12,540 --> 01:11:14,301
¿Quién lo limpió, tú?

1128
01:11:16,047 --> 01:11:18,023
Intenté localizarte
hoy en tu oficina.

1129
01:11:18,348 --> 01:11:19,467
Bailey, que...

1130
01:11:20,713 --> 01:11:22,729
¿Qué pasó?
¿Estaba casada?

1131
01:11:23,324 --> 01:11:24,824
No, pero quería estarlo.

1132
01:11:25,593 --> 01:11:26,704
¿En qué piensas?

1133
01:11:27,387 --> 01:11:28,498
Varias cosas.

1134
01:11:29,473 --> 01:11:31,482
Anoche tuve la sensación
de que, de algún modo...

1135
01:11:31,483 --> 01:11:33,188
...habías decidido
confiar en mí.

1136
01:11:34,655 --> 01:11:35,694
Tonto, ¿no?

1137
01:11:36,837 --> 01:11:37,869
No lo sé.

1138
01:11:38,020 --> 01:11:40,258
Pero todavía me
siguen, ¿por qué?

1139
01:11:40,758 --> 01:11:41,964
No es mi hombre,
ángel.

1140
01:11:42,034 --> 01:11:43,399
Y no te preocupes
por eso,

1141
01:11:43,424 --> 01:11:44,946
soy yo en quien
está interesado.

1142
01:11:48,634 --> 01:11:50,285
Estás en problemas, ¿no?

1143
01:11:50,491 --> 01:11:52,467
Ahora mismo no
parece muy grave.

1144
01:11:53,482 --> 01:11:54,705
¿Cuáles eran
las otras cosas?

1145
01:11:54,974 --> 01:11:56,435
Mi hermana,
por supuesto.

1146
01:11:56,585 --> 01:11:59,053
Todavía me gustaría saber
qué es lo que le ha pasado.

1147
01:12:00,320 --> 01:12:01,859
Todos mis instintos...

1148
01:12:01,915 --> 01:12:03,925
...me dicen que
hay algo falso en ti.

1149
01:12:04,602 --> 01:12:05,887
Todos menos uno.

1150
01:12:07,292 --> 01:12:08,752
Hablemos de ese.

1151
01:12:09,886 --> 01:12:11,274
Hiciste un buen trabajo,

1152
01:12:11,338 --> 01:12:12,401
muy minucioso.

1153
01:12:13,274 --> 01:12:14,472
No cambies de tema.

1154
01:12:25,216 --> 01:12:26,692
¿Sabes lo que
estoy pensando?

1155
01:12:27,145 --> 01:12:28,153
¿Qué?

1156
01:12:28,462 --> 01:12:30,065
Que no fue una
coincidencia.

1157
01:12:30,755 --> 01:12:32,342
¿Qué no fue una
coincidencia?

1158
01:12:32,603 --> 01:12:36,016
La cena contigo mientras
registraban mi apartamento.

1159
01:12:38,930 --> 01:12:40,088
¿Qué quieres decir?

1160
01:12:40,270 --> 01:12:41,643
Esta limpieza.

1161
01:12:42,365 --> 01:12:43,925
¿Encontraste lo
que buscabas?

1162
01:12:47,057 --> 01:12:48,803
Esto es lo que
he encontrado.

1163
01:12:48,828 --> 01:12:50,303
Dame una buena
razón por la que...

1164
01:12:50,328 --> 01:12:51,883
...viniste aquí y
lo retiraré todo.

1165
01:12:54,912 --> 01:12:57,356
Te dije que Janie me
escribió desde Acapulco.

1166
01:12:58,228 --> 01:12:59,586
Encontré la carta.

1167
01:13:02,607 --> 01:13:03,813
¿Dónde está el sobre?

1168
01:13:09,608 --> 01:13:10,624
¡Déjame irme!

1169
01:13:10,649 --> 01:13:12,346
Escucha, ya me han
timado antes.

1170
01:13:12,371 --> 01:13:14,196
Me han gastado bromas
muy pesadas...

1171
01:13:14,221 --> 01:13:15,844
...cuando creía
estar en lo más alto.

1172
01:13:15,923 --> 01:13:18,376
O eres una farsante o
la mayoría de mis datos lo son.

1173
01:13:18,605 --> 01:13:20,605
Todavía estoy tratando
de averiguarlo.

1174
01:13:20,787 --> 01:13:22,517
Créeme, no me importa.

1175
01:13:22,826 --> 01:13:24,136
Nada de nada.

1176
01:13:24,556 --> 01:13:26,214
Ese es el problema,
que importa.

1177
01:13:26,858 --> 01:13:28,659
Más de lo que me
gustaría admitir.

1178
01:13:29,572 --> 01:13:31,207
No me preguntes por qué.

1179
01:13:35,996 --> 01:13:37,488
Si quieres que
me vaya, dilo.

1180
01:13:37,513 --> 01:13:39,798
Mis manos tienen los
nudillos tiernos.

1181
01:13:39,964 --> 01:13:41,006
¿Es importante?

1182
01:13:41,760 --> 01:13:43,371
Todas las cosas
son relativas,

1183
01:13:43,396 --> 01:13:45,021
no te puedo
responder a eso.

1184
01:13:45,288 --> 01:13:47,510
Llegó esto,
entrega especial.

1185
01:14:14,298 --> 01:14:15,465
¿Qué pasa?

1186
01:14:20,438 --> 01:14:21,722
¿Cuál es el problema?

1187
01:14:21,747 --> 01:14:23,168
Van a empezar a
pasar cosas.

1188
01:14:23,193 --> 01:14:24,669
No quiero que te
veas mezclada.

1189
01:14:24,694 --> 01:14:25,444
¿Qué cosas?

1190
01:14:25,469 --> 01:14:26,888
Me están incriminado,
ángel.

1191
01:14:26,913 --> 01:14:28,302
Ahora sabes tanto
como yo.

1192
01:14:28,327 --> 01:14:30,102
- ¿Cuándo te veré?
- Te llamare.

1193
01:14:30,293 --> 01:14:31,333
Pero yo...

1194
01:14:31,746 --> 01:14:33,365
¿Cuándo llegó esto?

1195
01:14:33,572 --> 01:14:34,713
Hace como media hora.

1196
01:14:34,738 --> 01:14:36,047
Es la pistola de la
oficina, ¿no?

1197
01:14:36,072 --> 01:14:37,651
Sí. Se hizo un disparo.

1198
01:14:37,706 --> 01:14:39,143
¿Puedo hacer algo?

1199
01:14:39,222 --> 01:14:41,904
Sí, lleva el arma y la caja
a mi abogado.

1200
01:14:41,944 --> 01:14:44,206
Dile que me llame aquí y
a la oficina cada dos horas...

1201
01:14:44,231 --> 01:14:46,204
...hasta que le diga que
estoy libre de sospecha.

1202
01:14:46,229 --> 01:14:47,981
¿Y si no puede contactarte
cuando te llame?

1203
01:14:48,006 --> 01:14:49,102
Sabrá qué hacer.

1204
01:14:54,402 --> 01:14:56,568
Alguien de la central
estaba bromeando,

1205
01:14:56,593 --> 01:14:58,044
dijo que tenías
información para mí.

1206
01:14:58,069 --> 01:14:59,481
Ensayemos esa
entrada otra vez,

1207
01:14:59,506 --> 01:15:01,194
usted llama y yo
abriré la puerta.

1208
01:15:01,219 --> 01:15:04,098
La información no sería
sobre la Sra. Johnston,

1209
01:15:04,123 --> 01:15:05,336
¿Verdad, Bailey?

1210
01:15:05,361 --> 01:15:06,361
¿Por qué?

1211
01:15:06,400 --> 01:15:07,853
¿Qué pasa con
la Sra. Johnston?

1212
01:15:08,519 --> 01:15:09,718
¿Qué pasa con ella?

1213
01:15:10,217 --> 01:15:11,622
Contesta el teléfono.

1214
01:15:19,444 --> 01:15:20,452
¿Hola?

1215
01:15:20,484 --> 01:15:22,841
¿Eres mi pichón?

1216
01:15:23,645 --> 01:15:25,668
Rastree la llamada
en la puerta de al lado.

1217
01:15:26,192 --> 01:15:27,875
¿Qué puedo
hacer por ti?

1218
01:15:28,413 --> 01:15:32,659
Quiero darte las gracias
por conducirnos a Janie Joy.

1219
01:15:33,056 --> 01:15:35,341
Ha sido toda una cacería.

1220
01:15:36,619 --> 01:15:38,658
Sólo tienes que
sacarla del agua.

1221
01:15:39,087 --> 01:15:41,111
No nos gusta que se
quede en el agua.

1222
01:15:41,112 --> 01:15:44,294
Claro, claro, la sacaremos
del agua, ¿dónde?

1223
01:15:44,969 --> 01:15:46,813
Debajo del muelle
de Malibu.

1224
01:15:48,127 --> 01:15:51,349
No quisiera que la
marea se la llevara.

1225
01:15:59,910 --> 01:16:02,243
La Sra. Johnston es la
esposa de mi cliente, Quint.

1226
01:16:02,268 --> 01:16:03,297
¿Que hay de ella?

1227
01:16:03,298 --> 01:16:05,392
No puedes rastrear una
llamada si les dejas colgar.

1228
01:16:05,417 --> 01:16:06,425
Está muerta, Bailey.

1229
01:16:06,450 --> 01:16:09,124
Encontraron su cuerpo en
 la playa hace como media hora.

1230
01:16:09,481 --> 01:16:10,767
Vas a venir con nosotros.

1231
01:16:11,536 --> 01:16:13,385
¿Le importa si
cojo mi coche?

1232
01:16:13,551 --> 01:16:15,431
No si no te importa
que vaya contigo.

1233
01:16:15,456 --> 01:16:16,408
Bailey...

1234
01:16:16,433 --> 01:16:18,113
¿Ha estado cazando
conejos recientemente?

1235
01:16:18,138 --> 01:16:19,138
Déjame verlo.

1236
01:16:20,825 --> 01:16:22,024
Vamos.

1237
01:16:46,192 --> 01:16:47,199
¿La conoces?

1238
01:16:47,564 --> 01:16:50,199
Es la víctima esperada,
la Sra. Johnston.

1239
01:16:50,422 --> 01:16:52,088
Pero no puedo decir
que la conociera.

1240
01:16:52,215 --> 01:16:53,762
¿Cuánto tiempo
lleva muerta, Doc?

1241
01:16:54,159 --> 01:16:55,643
Dígamelo usted,
teniente.

1242
01:16:56,571 --> 01:16:58,504
Algo para usted,
jefe.

1243
01:16:59,063 --> 01:17:02,412
Lo encontré aquí,
al lado de donde la arrojaron.

1244
01:17:06,946 --> 01:17:09,207
Bueno, ¿qué te parece?

1245
01:17:09,747 --> 01:17:12,263
¿Cuál es tu segundo nombre,
Bailey? ¿George?

1246
01:17:12,318 --> 01:17:13,841
Comienza con G,
Quint.

1247
01:17:13,944 --> 01:17:16,190
Le ahorraré algunos
problemas, es mi pluma.

1248
01:17:19,611 --> 01:17:22,842
¿Tienes idea de con qué
tipo de arma la mataron?

1249
01:17:22,906 --> 01:17:24,654
A eso puedo
responder yo, un 32

1250
01:17:24,675 --> 01:17:26,634
Puedo ahorrarle
más problemas, Quint.

1251
01:17:26,659 --> 01:17:28,643
Probablemente la
mataron con ese revólver.

1252
01:17:28,698 --> 01:17:31,166
Me lo enviaron esta
tarde por paquete postal.

1253
01:17:31,206 --> 01:17:34,396
Es una lástima que no te hayan
enviado una pluma también.

1254
01:17:34,690 --> 01:17:36,721
¿Tiene alguna idea de
por qué la maté?

1255
01:17:36,761 --> 01:17:37,872
Dame tiempo.

1256
01:17:37,904 --> 01:17:40,054
Tenía una libreta bancaria
en su bolso, teniente.

1257
01:17:40,253 --> 01:17:42,500
Una cuenta en Westwood
bajo un nombre falso.

1258
01:17:42,959 --> 01:17:44,801
Lo canceló hace dos días.

1259
01:17:46,935 --> 01:17:48,403
Casi cuarenta mil dólares.

1260
01:17:48,458 --> 01:17:49,458
Ahí tienes el móvil.

1261
01:17:49,483 --> 01:17:51,313
Muller, llévalo a jefatura
 y tira la llave.

1262
01:17:51,338 --> 01:17:52,942
¿Qué pasa con el
coche? ¿no viene?

1263
01:17:52,967 --> 01:17:55,672
No, toma su coche.
Estoy cansado, me voy a casa.

1264
01:17:55,697 --> 01:17:58,124
Trabajo turnos de ocho
horas y ya llevo doce.

1265
01:17:58,149 --> 01:17:59,196
¿Por qué encerrarme?

1266
01:17:59,418 --> 01:18:01,149
Estaré en la jefatura
por la mañana.

1267
01:18:01,409 --> 01:18:03,826
¿No puede oler un montaje
debajo de sus narices?

1268
01:18:03,851 --> 01:18:06,185
No cuando es a ti
a quien le cargan el muerto.

1269
01:18:06,210 --> 01:18:07,835
Vamos, Muller,
ponte en marcha.

1270
01:18:07,860 --> 01:18:08,867
Vamos, Bailey.

1271
01:18:13,773 --> 01:18:15,733
Tú conduces.
Y no te pases de listo.

1272
01:18:56,697 --> 01:18:57,704
¿Por qué no mira...

1273
01:18:57,736 --> 01:18:58,809
¿Necesitas ayuda?

1274
01:19:00,729 --> 01:19:01,791
¿Qué pasa?

1275
01:19:01,896 --> 01:19:03,276
¿Adónde te lleva Muller?

1276
01:19:03,324 --> 01:19:04,982
Creo que es un
caso de secuestro.

1277
01:19:05,284 --> 01:19:07,482
Dice que es policía,
pero no lo creo.

1278
01:19:08,831 --> 01:19:11,210
Eso es un delito muy
grave en California.

1279
01:19:11,235 --> 01:19:13,996
Sí, los dos deberían
tener eso en cuenta.

1280
01:19:14,131 --> 01:19:16,408
Creo que tiene razón, Hazel,
deberíamos asegurarnos.

1281
01:19:16,464 --> 01:19:17,995
Lo llevas a la jefatura.

1282
01:19:18,059 --> 01:19:19,575
Si es policía, está bien.

1283
01:19:19,638 --> 01:19:21,741
Si no es así,
puedes presentar cargos.

1284
01:19:21,766 --> 01:19:23,360
Puedo identificar...

1285
01:19:26,546 --> 01:19:28,339
Así que también
tienes mi cartera, ¿no?

1286
01:19:28,379 --> 01:19:31,061
Por favor, no, eso no.

1287
01:19:31,283 --> 01:19:32,322
Sal fuera.

1288
01:19:32,425 --> 01:19:34,680
Venga,
como un buen chico.

1289
01:19:34,858 --> 01:19:38,174
Creo que debería llevarte
una hora llegar allí, ¿no?

1290
01:19:38,199 --> 01:19:40,279
El auto está en
muy mal estado.

1291
01:19:40,398 --> 01:19:41,873
Veré que puedo hacer.

1292
01:19:49,002 --> 01:19:50,999
Venga, tú conduces.

1293
01:20:14,200 --> 01:20:16,222
Tenía que volver.
Quiero ayudar si puedo.

1294
01:20:16,247 --> 01:20:18,865
Gracias, ángel. Todo lo que
necesito ahora es suerte.

1295
01:20:18,890 --> 01:20:21,643
¿Pero no puedo llamar a la
policía o conseguirte un abogado?

1296
01:20:22,658 --> 01:20:24,468
Está bien, ángel.
¿Tienes un alfiler?

1297
01:20:25,228 --> 01:20:26,593
Aparca al otro lado
de la calle.

1298
01:20:26,618 --> 01:20:28,513
Si la policía empieza
a entrar por esa puerta,

1299
01:20:28,538 --> 01:20:30,895
clava el alfiler en el
claxon y deja que explote.

1300
01:20:54,023 --> 01:20:55,823
Enciende también
el mío.

1301
01:21:05,519 --> 01:21:07,201
¿Tiene una aspirina?

1302
01:21:07,558 --> 01:21:09,566
Eso no es muy
halagador.

1303
01:21:09,923 --> 01:21:11,778
No se ofenda,
Sra. Caprillo.

1304
01:21:12,160 --> 01:21:14,429
El dolor de cabeza
es de antes de verla.

1305
01:21:15,802 --> 01:21:16,905
Siéntate.

1306
01:21:23,760 --> 01:21:25,990
¿Dónde está Martin,
en el armario?

1307
01:21:26,085 --> 01:21:28,156
Martin es mi chófer.

1308
01:21:28,872 --> 01:21:30,038
Nada más.

1309
01:21:31,245 --> 01:21:33,007
No es chofer, encanto.

1310
01:21:33,760 --> 01:21:37,553
¿Era la única forma de pagarle
un chantaje, dándole trabajo?

1311
01:21:38,140 --> 01:21:39,545
¿Chantaje?

1312
01:21:43,191 --> 01:21:46,103
¿Hablamos de a lo que
tienes miedo, preciosa?

1313
01:21:46,167 --> 01:21:49,151
¿O prefieres primero
una charla amigable?

1314
01:21:50,368 --> 01:21:52,003
No tengo miedo
a nada.

1315
01:21:52,575 --> 01:21:55,559
Sólo tengo mucha
curiosidad por algo.

1316
01:21:55,789 --> 01:21:58,328
Verás,
conozco a Janie Joy.

1317
01:22:00,051 --> 01:22:03,431
Tira las cenizas al suelo.
Una chica viene una vez al mes.

1318
01:22:05,303 --> 01:22:08,203
Puede que no sepas que pasó
algún tiempo en Brasil.

1319
01:22:08,723 --> 01:22:10,699
Podemos ayudarnos
mútuamente.

1320
01:22:11,124 --> 01:22:13,624
Bien, empecemos por
lo que me va a costar.

1321
01:22:13,706 --> 01:22:14,806
¿Cuánto...

1322
01:22:27,656 --> 01:22:28,680
¿Si?

1323
01:22:28,805 --> 01:22:29,805
Bailey...

1324
01:22:30,019 --> 01:22:32,083
Me acaban de informar
que Jane...

1325
01:22:32,989 --> 01:22:34,876
Que Jane está...
muerta.

1326
01:22:35,129 --> 01:22:36,097
Asesinada.

1327
01:22:36,137 --> 01:22:37,000
Sí, yo sólo...

1328
01:22:37,021 --> 01:22:38,965
Le hago responsable,
Bailey.

1329
01:22:39,068 --> 01:22:41,140
Se equivocó,
desobedeció órdenes,

1330
01:22:41,171 --> 01:22:43,122
- Provocó...
- ¡Vamos a tomarlo con calma!

1331
01:22:43,147 --> 01:22:44,725
Nunca volverá a trabajar,
Bailey.

1332
01:22:44,750 --> 01:22:46,051
No en esta ciudad.

1333
01:22:46,139 --> 01:22:47,805
Muy bien,
haga lo que quiera.

1334
01:22:47,995 --> 01:22:49,431
Me alegro de que
haya llamado.

1335
01:22:49,471 --> 01:22:51,288
Recibí una carta
de su esposa hoy.

1336
01:22:51,360 --> 01:22:53,601
Quería consultarlo con
usted antes de abrirla.

1337
01:22:54,193 --> 01:22:57,200
- ¿Una carta... de Jane?
- Si.

1338
01:22:57,890 --> 01:22:59,961
Ahora es propiedad
pública, Bailey.

1339
01:23:00,024 --> 01:23:02,111
La policía la abrirá,
ni usted ni yo.

1340
01:23:02,150 --> 01:23:04,000
- ¿Lo entendió bien?
- Si.

1341
01:23:04,070 --> 01:23:06,054
Me alegro de que lo
vea de esa manera.

1342
01:23:09,633 --> 01:23:10,910
Ten paciencia, ángel.

1343
01:23:10,919 --> 01:23:13,363
Podemos empezar a pincharnos
otra vez en un momento.

1344
01:23:50,112 --> 01:23:51,702
¿Por dónde íbamos?

1345
01:23:51,976 --> 01:23:53,523
Ya, en Brasil.

1346
01:23:54,103 --> 01:23:55,900
¿Qué hacía allí ella?

1347
01:23:56,619 --> 01:23:58,254
Era artista.

1348
01:24:01,055 --> 01:24:02,587
¿De qué se esconde?

1349
01:24:03,522 --> 01:24:04,721
No lo sé.

1350
01:24:05,308 --> 01:24:06,848
¿Por qué la
estás buscando?

1351
01:24:07,918 --> 01:24:09,323
No estoy seguro
de saberlo.

1352
01:24:10,298 --> 01:24:14,251
Sabes, realmente es
pedir muy poco...

1353
01:24:14,880 --> 01:24:17,729
...y creo que podría
hacer que te valiera la pena.

1354
01:24:24,748 --> 01:24:26,168
Dímelo, por favor.

1355
01:24:26,327 --> 01:24:28,073
Está bien, preciosa.

1356
01:24:29,000 --> 01:24:30,800
Hablaremos de eso.

1357
01:24:32,095 --> 01:24:34,118
Pero no hay prisa,
¿verdad?

1358
01:24:37,888 --> 01:24:40,706
- ¡Odio que me manoseen!
- ¡Oye, Janie!

1359
01:24:44,102 --> 01:24:45,745
Muy bien, ahora
puedes marcharte.

1360
01:24:45,770 --> 01:24:47,269
Tenía que asegurarme
de que eras...

1361
01:24:47,294 --> 01:24:49,119
...Jane Breeger antes de
salir por esa puerta.

1362
01:24:49,246 --> 01:24:50,317
¿Qué estas diciendo?

1363
01:24:50,349 --> 01:24:52,855
Estoy diciendo que eres Janie
Joy, bailarina de burbujas.

1364
01:24:52,874 --> 01:24:54,616
La misma que se
llamaba Jane Breeger...

1365
01:24:54,641 --> 01:24:57,267
...cuando se fue de Portland
hace seis años con Buster Buffin.

1366
01:24:58,164 --> 01:24:59,719
¿Qué tiene que
ver mi repulsión...

1367
01:24:59,744 --> 01:25:01,568
...a ser manoseada
con Janie Joy?

1368
01:25:01,593 --> 01:25:02,862
Todo, Janie.

1369
01:25:02,942 --> 01:25:05,489
Es lo único que todos
recordaban de ti.

1370
01:25:05,632 --> 01:25:07,068
Lo que dices no
tiene sentido.

1371
01:25:07,093 --> 01:25:08,583
Quizá sea mejor
que te vayas.

1372
01:25:08,608 --> 01:25:11,258
Puede que haya algo de follón
aquí dentro de nada.

1373
01:25:11,576 --> 01:25:13,560
Tu viejo amigo Keller
está a punto de llegar.

1374
01:25:13,639 --> 01:25:14,853
Te equivocas.

1375
01:25:16,210 --> 01:25:19,657
No conozco a nadie
llamado... Keller.

1376
01:25:21,478 --> 01:25:22,558
Adelante.

1377
01:25:26,042 --> 01:25:27,946
Quizás debería haberle
llamado primero.

1378
01:25:28,073 --> 01:25:30,660
¿Dónde están Reno y los
chicos, en el pasillo?

1379
01:25:30,882 --> 01:25:32,024
Vine solo.

1380
01:25:32,175 --> 01:25:33,969
¿Quiere que
espere afuera?

1381
01:25:34,001 --> 01:25:35,120
No, pase.

1382
01:25:35,145 --> 01:25:36,993
Quiero que conozca
a una vieja amiga.

1383
01:25:40,256 --> 01:25:41,582
¡Vaya, Janie!

1384
01:25:43,716 --> 01:25:45,057
Ha pasado mucho tiempo.

1385
01:25:45,652 --> 01:25:47,906
Créeme,
¡no lo suficiente!

1386
01:25:48,120 --> 01:25:49,445
Se ha portado
bien contigo.

1387
01:25:49,627 --> 01:25:50,905
El tiempo,
quiero decir.

1388
01:25:52,401 --> 01:25:53,481
Has mejorado.

1389
01:25:53,513 --> 01:25:56,052
Parece que tú no
has cambiado nada.

1390
01:25:58,208 --> 01:25:59,922
Lo siento.
Stuart, yo...

1391
01:26:05,724 --> 01:26:06,756
¡Janie!

1392
01:26:06,781 --> 01:26:08,344
¡Fuiste tú quién
lo contrató!

1393
01:26:08,369 --> 01:26:10,416
Si quisiera que me encontraran,
si quisiera verte...

1394
01:26:10,417 --> 01:26:13,001
Janie, ¿qué pasa?
No he tenido nada que ver.

1395
01:26:13,026 --> 01:26:15,484
Lo siento, señoras,
tendrán que disculparme.

1396
01:26:15,509 --> 01:26:16,929
No tengo toda la noche.

1397
01:26:17,088 --> 01:26:18,848
Tengo algunos
asuntos que discutir.

1398
01:26:18,873 --> 01:26:20,046
¿Qué pasó,
policías?

1399
01:26:20,071 --> 01:26:21,950
No, era un hombre
con uniforme de chófer.

1400
01:26:22,133 --> 01:26:24,181
Empezó a entrar en
el edificio y...

1401
01:26:24,237 --> 01:26:26,301
...cuando vio a este hombre,
se escondió.

1402
01:26:26,490 --> 01:26:28,299
Lo vi escabullirse
por la puerta trasera.

1403
01:26:28,324 --> 01:26:29,776
Martin se está
poniendo nervioso.

1404
01:26:29,808 --> 01:26:31,005
¿Qué se propone?

1405
01:26:31,133 --> 01:26:32,141
No lo sé.

1406
01:26:32,166 --> 01:26:33,744
Ha estado desaparecido
todo el día.

1407
01:26:33,847 --> 01:26:36,569
Casi se vuelve loco por cómo
ha llevado este asunto.

1408
01:26:41,988 --> 01:26:43,242
Déjalo.

1409
01:26:45,295 --> 01:26:46,436
No eres tan listo.

1410
01:26:46,461 --> 01:26:47,723
Simplemente
tienes suerte.

1411
01:26:47,779 --> 01:26:48,842
Entra.

1412
01:26:50,974 --> 01:26:53,022
Este lugar se está
abarrotando un poco para...

1413
01:26:53,047 --> 01:26:54,784
...nuestra reunión,
¿no es así, Bailey?

1414
01:26:54,809 --> 01:26:56,045
¿Necesitamos privacidad?

1415
01:26:56,070 --> 01:26:57,150
De ningún modo.

1416
01:26:58,261 --> 01:27:00,276
Dígame dónde está
y me iré.

1417
01:27:01,340 --> 01:27:02,546
¿Quién es ella,
Keller?

1418
01:27:02,673 --> 01:27:04,459
Le pregunto dónde está.

1419
01:27:04,490 --> 01:27:07,553
Si la información tiene un
precio, dígalo.

1420
01:27:11,105 --> 01:27:13,201
Trabajaste con ella
en el Carousel.

1421
01:27:13,399 --> 01:27:14,800
¿La conocías bien?

1422
01:27:15,130 --> 01:27:16,757
¿Qué tiene que ver
ella con nosotros?

1423
01:27:17,003 --> 01:27:18,495
Usaba tu nombre.

1424
01:27:18,676 --> 01:27:19,748
Estaba huyendo.

1425
01:27:19,773 --> 01:27:21,287
Necesitaba un lugar
para esconderse.

1426
01:27:21,477 --> 01:27:23,668
¿Quieres decir que en realidad
no me estabas buscando?

1427
01:27:23,858 --> 01:27:24,901
¿Quién es ella?

1428
01:27:25,518 --> 01:27:27,102
Ellen Ellsworth.

1429
01:27:28,494 --> 01:27:30,014
Se casó con él...

1430
01:27:30,367 --> 01:27:31,557
Es su esposa.

1431
01:27:34,539 --> 01:27:37,681
Y luego un día, hace
como un año, le abandonó.

1432
01:27:38,167 --> 01:27:39,542
Dígame algo, Keller

1433
01:27:39,761 --> 01:27:42,332
¿Es su esposa lo que quiere
o sus cuarenta mil dólares?

1434
01:27:42,404 --> 01:27:44,348
Me conformaré con
los cuarenta mil.

1435
01:27:44,443 --> 01:27:45,468
¿Dónde está?

1436
01:27:46,006 --> 01:27:47,054
Muerta.

1437
01:27:47,570 --> 01:27:48,570
Asesinada.

1438
01:27:49,403 --> 01:27:50,792
Esta misma tarde.

1439
01:27:53,419 --> 01:27:54,816
¿Quién la mató,
Bailey?

1440
01:27:55,419 --> 01:27:57,038
Pensé que
tal vez usted.

1441
01:27:57,466 --> 01:27:59,077
Eso es lo que creí
que usted pensaría.

1442
01:28:00,481 --> 01:28:01,839
¿Está la policía afuera?

1443
01:28:02,927 --> 01:28:05,133
Si lo están, es a mí
al que están buscando.

1444
01:28:06,817 --> 01:28:08,523
¿Qué va a hacer
ahora, Keller?

1445
01:28:09,372 --> 01:28:10,379
Portland.

1446
01:28:10,975 --> 01:28:12,569
Mi avión sale en
una hora.

1447
01:28:12,594 --> 01:28:14,919
Pensé que iba detrás de
sus cuarenta mil dólares.

1448
01:28:15,030 --> 01:28:16,871
Eso es lo que
quería creer.

1449
01:28:18,196 --> 01:28:20,910
Pero parece que lo que
realmente quería era...

1450
01:28:22,937 --> 01:28:24,668
...recuperar a mi esposa.

1451
01:28:27,004 --> 01:28:28,305
¿Qué piensa de eso?

1452
01:28:28,964 --> 01:28:31,067
Me cuesta creerlo.

1453
01:28:31,991 --> 01:28:33,174
No la conocía.

1454
01:28:33,991 --> 01:28:34,991
Ella era...

1455
01:28:36,975 --> 01:28:41,203
Bueno, conseguía que un
tipo retorcido como yo...

1456
01:28:42,150 --> 01:28:44,292
...creyera en la vida otra vez.

1457
01:28:50,910 --> 01:28:52,306
Escena muy conmovedora,

1458
01:28:52,308 --> 01:28:53,623
pero me voy a casa
ahora mismo.

1459
01:28:53,648 --> 01:28:54,700
Vámonos, Martín.

1460
01:28:54,973 --> 01:28:57,838
Antes tengo un par de
preguntas desagradables.

1461
01:28:58,091 --> 01:28:59,615
¿Tu esposo sabe lo tuyo?

1462
01:28:59,742 --> 01:29:02,122
No...
y nunca debe saberlo.

1463
01:29:02,884 --> 01:29:04,899
Por eso perdí el
contacto con mi hermana.

1464
01:29:05,153 --> 01:29:06,890
Por eso envié a
Martin a pagarte...

1465
01:29:06,915 --> 01:29:09,477
...igual que le he estado pagando
a esa chica en el Club Zoro.

1466
01:29:09,502 --> 01:29:11,183
Para que mi esposo
no se enterara.

1467
01:29:11,208 --> 01:29:13,247
Puede que sepa más
de lo que crees.

1468
01:29:13,459 --> 01:29:15,746
No hay nada que os venga
mejor a ti y a tu marido...

1469
01:29:15,747 --> 01:29:18,133
... que Janie Joy
muerta y enterrada.

1470
01:29:18,653 --> 01:29:20,487
En los registros
policiales de Los Ángeles...

1471
01:29:20,512 --> 01:29:22,502
...esta mujer era
Jane Breeger.

1472
01:29:22,527 --> 01:29:25,614
Alias ​​Janie Joy...
y ahora está muerta.

1473
01:29:26,098 --> 01:29:28,161
No sabía que estaba
usando mi nombre.

1474
01:29:28,248 --> 01:29:29,613
Es un poco exagerado.

1475
01:29:29,732 --> 01:29:31,826
El asesinato siempre es
exagerado, Janie.

1476
01:29:32,017 --> 01:29:34,000
Pero el asesino hizo
todo lo posible para...

1477
01:29:34,025 --> 01:29:36,136
...llamarme y decirme que
Janie Joy estaba muerta.

1478
01:29:36,255 --> 01:29:38,064
¿Por qué supones
que hizo eso...

1479
01:29:38,096 --> 01:29:40,516
...cuando la mujer muerta
no era Janie Joy?

1480
01:29:40,596 --> 01:29:42,849
Búscate otro chivo
expiatorio, amigo.

1481
01:29:43,008 --> 01:29:45,539
- Nos vamos.
- Sólo un minuto.

1482
01:29:53,173 --> 01:29:54,482
Mataste a mi esposa.

1483
01:29:54,507 --> 01:29:56,790
La policía me lo acaba
de contar y te voy a matar.

1484
01:29:56,815 --> 01:29:59,202
Tranquilo, Johnston,
no maté a su esposa.

1485
01:29:59,227 --> 01:30:01,281
Estaba tratando de detenerte,
esa será mi historia.

1486
01:30:01,306 --> 01:30:02,663
Te resististe y
te disparé.

1487
01:30:02,845 --> 01:30:03,948
Existe un problema.

1488
01:30:04,075 --> 01:30:06,416
Hay testigos que
no lo contarán así.

1489
01:30:07,349 --> 01:30:08,444
Ve ahí.

1490
01:30:11,437 --> 01:30:12,461
Sigue.

1491
01:30:13,317 --> 01:30:16,301
Mataste a mi esposa por unos
sucios miles de dólares.

1492
01:30:16,326 --> 01:30:18,761
Ningún jurado del mundo
me condenará por dispararte.

1493
01:30:18,786 --> 01:30:20,578
Harán más que
condenarlo, Johnston.

1494
01:30:20,579 --> 01:30:22,331
Ya tengo un buen
caso contra usted.

1495
01:30:22,356 --> 01:30:23,920
Usted asesinó
a su esposa.

1496
01:30:24,014 --> 01:30:25,179
Eres listo, Bailey.

1497
01:30:25,324 --> 01:30:28,173
Me acusas de asesinato
delante de testigos.

1498
01:30:28,387 --> 01:30:30,672
Ahora no me atrevo
a apretar el gatillo.

1499
01:30:31,696 --> 01:30:32,871
Llamemos a la policía.

1500
01:30:33,020 --> 01:30:34,473
Me temo que eso
no ayudará mucho.

1501
01:30:34,759 --> 01:30:35,862
Pero esto sí.

1502
01:30:35,887 --> 01:30:37,925
Esa es la carta de Jane,
la debe abrir la policía.

1503
01:30:37,950 --> 01:30:39,354
Está dirigida a mí.

1504
01:30:39,450 --> 01:30:41,059
No es que espere
mucho de élla.

1505
01:30:41,345 --> 01:30:42,394
¡No la mires!

1506
01:30:42,837 --> 01:30:44,440
Yo no haría eso,
Johnston.

1507
01:30:44,465 --> 01:30:46,010
¡Tienes un arma, colega,
 úsala!

1508
01:30:46,035 --> 01:30:48,666
Esa pistola que tiene en la
mano es mía y no está cargada.

1509
01:30:48,691 --> 01:30:50,341
Le está tomando el pelo,
Johnston.

1510
01:30:54,774 --> 01:30:56,441
Dame esa carta ahora
mismo, Bailey.

1511
01:30:57,285 --> 01:30:58,306
Ve ahí.

1512
01:31:04,283 --> 01:31:06,498
<i>Las cuotas por el presente
año ya se pueden abonar.</i>

1513
01:31:06,602 --> 01:31:09,196
La usé como cebo para
traerle aquí, Johnston.

1514
01:31:09,221 --> 01:31:12,260
Sabía que una carta de su esposa
seguramente le alertaría.

1515
01:31:13,612 --> 01:31:17,040
Verá, se pasó de listo cuando
hizo esa llamada telefónica.

1516
01:31:17,135 --> 01:31:19,725
"Saca a Janie Joy de
debajo del muelle".

1517
01:31:19,761 --> 01:31:21,452
La policía estaba
aquí cuando la hizo...

1518
01:31:21,477 --> 01:31:23,555
...y era el asesino quien
hablaba, Johnston.

1519
01:31:23,769 --> 01:31:26,102
Es lo que trataba de hacer
creer, que su esposa...

1520
01:31:26,103 --> 01:31:29,245
...había sido asesinada por
alguien de su polvoriento pasado.

1521
01:31:29,459 --> 01:31:32,125
Fue una buena idea,
excepto por una cosa.

1522
01:31:32,451 --> 01:31:34,887
No era Janie Joy quien
estaba bajo del muelle.

1523
01:31:35,331 --> 01:31:36,640
¿Lo entiende,
Johnston?

1524
01:31:36,901 --> 01:31:39,275
Su esposa no era
Janie Joy.

1525
01:31:40,046 --> 01:31:42,846
Y todos en ese sórdido
mundillo lo sabían.

1526
01:31:42,871 --> 01:31:44,044
Excepto usted y yo.

1527
01:31:44,069 --> 01:31:45,615
¿De qué estás hablando?

1528
01:31:45,640 --> 01:31:47,569
Le dije que es necesario
un nombre auténtico...

1529
01:31:47,594 --> 01:31:49,092
...para ingresar
en una universidad.

1530
01:31:49,117 --> 01:31:51,019
Pero no tiene por qué
ser el tuyo.

1531
01:31:51,044 --> 01:31:52,480
Su esposa usó
un nombre real,

1532
01:31:52,505 --> 01:31:54,273
el de su amiga,
Jane Breeger.

1533
01:31:54,464 --> 01:31:55,748
¿Y ese es tu caso?

1534
01:31:55,773 --> 01:31:57,130
Solo una parte.

1535
01:31:57,305 --> 01:31:59,117
La pistola en su mano
es otra parte.

1536
01:31:59,142 --> 01:32:01,077
Y esa caja en la que
me devolvieron mi arma,

1537
01:32:01,102 --> 01:32:04,427
la letra es el misma que la de
esas falsas notas de chantaje.

1538
01:32:04,452 --> 01:32:06,927
¿Por qué escribió esas
notas, Johnston?

1539
01:32:06,952 --> 01:32:08,840
¿Asustarla para que
admitiera algo?

1540
01:32:08,888 --> 01:32:11,578
La obligó a salir a la luz
donde tuvo que matar.

1541
01:32:12,356 --> 01:32:13,681
Sólo por su culpa.

1542
01:32:13,768 --> 01:32:15,124
Está bien, Bailey.

1543
01:32:15,736 --> 01:32:17,062
Escribí las notas.

1544
01:32:17,156 --> 01:32:18,514
Bueno, mucho mejor.

1545
01:32:18,625 --> 01:32:21,061
Nos acercamos a la verdad
ahora, ¿no es así?

1546
01:32:21,188 --> 01:32:22,537
Pero no la maté.

1547
01:32:23,489 --> 01:32:25,521
Estaba loco por ella.

1548
01:32:25,561 --> 01:32:28,029
Puede que lo estuviera
por sus cuarenta mil.

1549
01:32:28,314 --> 01:32:30,501
Sí... y tiene su
dinero, Johnston.

1550
01:32:30,502 --> 01:32:32,902
Pero esa no es realmente la
razón por la que la mató.

1551
01:32:32,982 --> 01:32:35,791
La mató porque
estaba loco por ella.

1552
01:32:36,180 --> 01:32:38,394
Conseguía que un tipo
retorcido como usted...

1553
01:32:38,395 --> 01:32:40,777
...creyera otra vez en la
vida, ¿no es así, Johnston?

1554
01:32:41,108 --> 01:32:43,061
Y pensó que
ella lo amaba.

1555
01:32:43,086 --> 01:32:44,513
Hasta que la verdad
salió a la luz.

1556
01:32:44,514 --> 01:32:46,528
Y descubrió que estaba más
sucia que cualquiera...

1557
01:32:46,553 --> 01:32:49,092
...de los sucios personajes a los
que pisó para ascender.

1558
01:32:49,132 --> 01:32:51,435
Descubrió que era una
mentirosa... y un ladrona.

1559
01:32:51,460 --> 01:32:53,348
Y ahora sabe que
era bígama.

1560
01:32:53,373 --> 01:32:54,666
Pero peor que eso,

1561
01:32:54,769 --> 01:32:57,125
que ella nunca lo había
amado realmente.

1562
01:32:57,150 --> 01:32:58,220
Un escondite.

1563
01:32:58,245 --> 01:33:00,109
Eso es todo lo que
significó para ella.

1564
01:33:00,134 --> 01:33:02,101
Le estaba tomando
por un tonto...

1565
01:33:02,122 --> 01:33:04,979
...y usted dejó que se
colara en su corazón.

1566
01:33:05,031 --> 01:33:07,423
Y luego le arrancó
el corazón.

1567
01:33:07,498 --> 01:33:10,211
¡Basta!
¡Daos todos la vuelta!

1568
01:33:10,236 --> 01:33:11,894
¡No, use su cabeza,
Johnston!

1569
01:33:11,895 --> 01:33:14,338
Está acabado, pero su esposa
también fue una asesina.

1570
01:33:14,352 --> 01:33:16,964
Ningún jurado será
demasiado duro con usted.

1571
01:33:16,989 --> 01:33:19,392
Continúa, puedes morir
hablando si quieres.

1572
01:33:19,417 --> 01:33:20,425
Ella lo hizo.

1573
01:33:20,474 --> 01:33:23,432
Seguía hablando
y mintiendo.

1574
01:33:23,457 --> 01:33:24,623
¡Date la vuelta!

1575
01:33:25,599 --> 01:33:26,901
Date la vuelta.

1576
01:33:35,109 --> 01:33:37,497
Se tomó su tiempo
para llegar aquí.

1577
01:33:37,522 --> 01:33:38,617
Estaba aquí.

1578
01:33:38,642 --> 01:33:41,196
No tenías caso hasta
hace unos segundos.

1579
01:33:41,482 --> 01:33:42,497
Gracias.

1580
01:33:42,528 --> 01:33:45,274
Vamos, Johnston, hay que
visitar a un viejo amigo suyo,

1581
01:33:45,299 --> 01:33:47,020
el Fiscal de Distrito.

1582
01:33:50,553 --> 01:33:51,991
Sabes, soy el tipo de
hombre que...

1583
01:33:52,016 --> 01:33:53,768
...puede admitir que
ha sido un imbécil.

1584
01:33:53,801 --> 01:33:55,237
Y yo soy el tipo
de chica que...

1585
01:33:55,245 --> 01:33:56,869
...puede salir con
un imbécil como tú.

1586
01:33:56,894 --> 01:33:59,783
Oye, acabo de ver a Quint con
tu cliente atado en corto.

1587
01:33:59,808 --> 01:34:01,481
- ¿Qué pasa?
- Asesinato.

1588
01:34:01,506 --> 01:34:04,115
¿Él? ¿Quieres decir que
perdemos dinero con el caso?

1589
01:34:04,140 --> 01:34:06,592
Sólo para que no sea
una ruina total.

1590
01:34:09,271 --> 01:34:11,390
¡Vaya, vaya!

1591
01:34:13,791 --> 01:34:16,076
No pensé que habría
que hacer cola.

1592
01:34:16,727 --> 01:34:18,313
Tengo noticias para ti,
querida.

1593
01:34:18,338 --> 01:34:20,084
Este es el final
de la cola.